摘要：本研究为一项历时五年旨在实现机器翻译译后编辑自动化的新探索。在汽车专业十万句对英汉翻译平行语料库基础上对英汉机器翻译的译文分析表明,由于机译系统按照设定的规则处理自然语言翻译,所生成译文的错误中隐含内在规律。针对那些具规律性且出现频率高的机译典型性错误,作者设想对它们进行机器翻译的二次加工,即做译后编辑的自动化处理以过滤这些典型性错误,从而加快机译速度并提高机译质量。本文介绍了该研究的设计思路,研究对象和内容及机器翻译语料分析的方法等,在展示阶段性成果的同时希望能引起机器翻译行业专家们的关注以共同进行后期产品研发。

摘要：一、前言无脉动平流泵是计量泵中一类新型分支产品,近年来发展迅速,国内已有单位开展研制和试生产。但国内研制的几乎都是并联式双缸平流泵,采用进、出口并联流路,凸轮直接推动柱塞的结构形式。其实质是把结构相同的主、副两泵凸轮驱动器相位错开180°安装,令凸轮交替推动柱塞杆,在柱塞运动的叠加区域。

摘要：文章首先概要介绍了建筑工程设计招标说明书的定义和结构,然后以《新加坡自动控制客运系统设计说明书》为例,从词汇、句法和篇章三个层面对英语工程设计招标说明书的文体特点进行详细的描述和分析。

摘要：为本科非英语专业学生开设计算机辅助的《英语新闻报刊导读》课很有必要。该课程以建构主义理论为基础,要求改变以教师为中心、单纯传授语言知识的传统教学模式,强调以学生为中心,在教师的组织、引导、帮助和促进下,利用情景、协作、会话等学习环境要素,充分发挥学生的主动性、积极性和创造性,使学生实现对所学的语言知识和其他相关知识的意义建构,提高学生阅读真实英语报刊文章的能力。文章从该课程的定位与实施、教学原则、教学模式与方法等方面进行了具体论述。

摘要：中国画不论山水、花鸟、人物,从古至今已经积淀了几千年,无论是在笔墨技法上还是在艺术理论上都形成了自己的体系,谁要是丢弃它,而独辟蹊径,终将成不了器。唯一的路是传统出新,即先打进去再创出来。

摘要：　１９９７ ～１９９８ 年北京农学院农学试验站进行的多因素二次通用旋转回归设计小麦栽培结果表明：试验因素对小麦产量的效应顺序为：氮肥＞ 播期＞ 磷肥＞ 密度＞ 追氮次数。其中氮肥、磷肥、追氮次数效应方向为正，播期、密度效应方向为负，各因素的二次回归系数均显著，氮肥×播期、氮肥×磷肥互作均在不同程度显著。