摘要：目的对加拿大肿瘤症状远程管理项目(COSTaRS)恶心呕吐实践指南进行翻译、合成和专家委员会评审,实现中英文版本之间的语义、习语、经验及概念对等。方法对COSTaRS英文版进行正向翻译、综合协调、反向翻译、专家委员会评议,形成中文COSTaRS预试验版,将自行设计《COSTaRS恶心和呕吐实践指南推荐意见适用性调研表》展开调研,要求护士根据自身专业判断对本指南各条目在其所在机构的患者进行应用是否具有可行性和可接受性进行评价。结果共发放80份问卷,其中有效问卷78份,问卷回收有效率为97.50%,护理人员参与度较高。对指南内容的可接受性和可行性进行评分,结果显示护理人员对其评价较高。结论跨文化调适后的COSTaRS中文版适用于中国文化背景下癌症患者恶心呕吐实践管理方案,可提供改善和防治癌症患者恶心呕吐症状提供基于循证的最佳实践信息。