摘要：《红楼梦》咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化。本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的《红楼梦》菊花诗译本进行比较分析,以期对二者宏观翻译方法和微观策略的选择作出客观描述及评价。

摘要：城市定位是城市发展和竞争战略的核心.岳塘区地处长株潭城市圈的中心,兼具交通区位和经济区位优势,但也存在一些明显的问题.采用TOPSIS法对长株潭城市群城市发展环境进行评价,将岳塘区定位为长株潭创新发展的先导区和实验区、中西部现代商贸物流基地、依山滨江的宜居城市和文化创意产业示范区,建议培育壮大其现代第三产业,发展现代都市农业.

摘要：诗歌翻译是一种跨文化审美活动。《红楼梦》咏花诗作为小说叙事抒情的载体,体现了中国诗学的别致美,沉淀着蕴藉的中华文化。本文以格式塔审美模式为主线,从艺术辩证视角分析咏花诗英译文化美学特质的再现,从而对译者的主体审美做初步探讨,试图分析并解决《红楼梦》诗歌翻译中可能遇到的语言文化问题。

摘要：近年来,随着城市灾害由原生向次生、衍生与复合型灾害转变,传统城市灾害治理模式已无法有效应对。诸如台风、暴雨等复合型自然灾害的频繁发生影响着我国城市的稳定运行,对城市系统的安全与韧性带来巨大挑战。为此,本文基于南京市运用金陵气象靶向预警系统提升“烟花”台风治理水平的成功实践,基于协同治理理论、风险治理理论的双重视角,挖掘靶向治理背后蕴含的实践思维与理论逻辑、探析城市灾害风险防治的模式和治理机制。研究发现,城市灾害的风险协同治理可以由条件驱动、制度设计与技术支撑等要素构成,其共同嵌入风险治理的风险前期预警、风险中期响应以及风险后期落实三阶段,进而建构一种兼具风险过程视角和协同机制视角的结构框架,形成条件——行动/过程——结果的三重逻辑关系。通过各阶段的协作条件驱动,催生协作行为,依托制度设计与技术支撑保障协作行为的顺利实施与持续展开,形成灾害闭环治理,进而塑造出基于风险复合体的性质、特征和影响因素等的准确测量,依照风险治理对象与手段间的对称化原则,具有前瞻定焦、精准定向与集约定位等特征的靶向治理模式,完善城市灾害的风险协同治理的理论蓝图,为未来及其他地区的应急治理提供可借鉴经验。

摘要：随着互联网信息化技术的发展,高校教育的智能化对教育产生了非常重要的影响,教学方法层出不穷,日新月异,传统教学方法已经不能满足教学的需要,而信息化教学能有效提高学生的学习兴趣,拓宽学生的视野。将互联网信息化技术应用于以任务为导向的“中药药剂学”实验教学是未来“中药药剂学”课程教育改革的发展趋势。文章阐述了“中药药剂学”实验教学的现状、实验教学的设计、互联网信息化在该门课程中的应用优势,旨在激发学生的学习兴趣、提高学生自主学习能力以及培养学生的创新思维和能力,以此提高“中药药剂学”实验教学的质量。