摘要：随着信息时代的到来和商品经济的不断发展,各种形式的商业广告宣传层出不穷,为了刺激消费,广告语的设计也越来越生动形象,其中隐喻成了其常用的一种手段。本文从莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论出发,通过实例分析,探讨了概念隐喻在英语商业广告中的运用,并归纳了广告隐喻的四种翻译策略,希望对英语广告中的隐喻翻译提供一些借鉴与参考,同时更好地促进国际间的经济、文化交流与合作。

摘要：为改善门诊患者就医体验,通过探讨门诊患者尴尬情绪的非医疗技术原因及缓解方法,尝试以此减少普遍的消极情绪为突破口来优化门诊服务质量。采用自编问卷随机调查深圳市民在三甲医院门诊就医时感到尴尬的情形,受访者认为被其他患者围观(74.20%)、被异性医生检查(65.49%)、医生不耐烦的态度(66.50%)为最容易诱发尴尬的因素,引发尴尬的原因主要体现在就诊环境、医生属性、沟通三个方面;同时,风格平和的医生(82.75%)、医生耐心解释并安慰(69.85%)、提前被告知隐私检查(68.86%)能相对有效地缓解尴尬。建议优化门诊环境,保护患者在隐私方面的安全感,保持良好的沟通态度,运用积极的处理措施,对不同群体提供个性化服务,减少患者尴尬情绪对就医体验的负面影响。