摘要：多模态话语分析开阔了翻译研究的视野。视听翻译是多模态翻译研究中最具代表性的一种,涉及影视作品的字幕、配音、解说等。对于电影字幕翻译,多模态分析有助于译者整合各种媒介符号进行意义建构。本文运用多模态话语分析理论框架,从文化、语境、内容、表达四个方面,对《姜子牙》的字幕译文展开分析,以期为国产动漫英译提供经验和借鉴,让国产动漫更好地走出国门。

摘要：声音是歌唱表达的手段,好的声音是美好歌唱的基础,古今中外的歌唱者们无不注重自己的声音。美好的歌声能带给人"余音绕梁,三日不绝"的无穷回味和艺术享受。

摘要：针对新型电力系统中可中断负荷合同模型制定问题,首先基于数据挖掘理论进行用户行为特征分析,并在此基础上进行负荷响应能力分析;然后考虑负荷响应能力,从用户分类参数、电力公司成本、最大中断负荷限制3个方面改进了基于委托-代理理论的传统可中断负荷合同模型;最后结合实际数据进行算例分析,结果验证了考虑负荷响应能力的可中断负荷合同模型的有效性,有利于增强电力系统运行可靠性。

摘要：中国传统界画是世界艺术宝库中放出异彩的奇葩,它和人物画几乎同时产生,并具有独特的美学意蕴与人文内涵,形成了独树一帜的类型、样式、技巧和风格.“一切的艺术都是趋向音乐的状态”,所谓“建筑是凝固的音乐,音乐是流动的建筑”,界画亦然.通过点、线、面、色等交织、结构成富有节奏意味的形式,在画中营造“凝固的音乐”,使观者有几可走入画中之感.许多经典的界画,盈尺之间美轮美奂,与闻名的建筑相得益彰、卓绝千古.

摘要：介绍了车载流动型人卫激光测距仪光学系统(包括激光发射系统、接收系统及微光电视监视系统)的设计思想和方法,着重叙述了光学系统的结构设计、关键部件几何尺寸的确定及重要元器件的选取。设计基于流动型仪器应满足的防振、体积小、调校方便、抗环境干扰能力强等特点。多年的实测证明,这种光学系统不仅能满足流动型人卫激光测距仪总体设计要求,而且经济实用。

摘要：介绍了TROS-Ⅰ型流动人卫激光测距仪中机械系统的设计思路和方法,着重叙述了转台的结构设计及重要元器件的选取。设计基于流动型仪器应满足的防振、体积小、调校方便、抗环境干扰能力强等特点。多年的实测证明,这种机械系统能够满足流动型人卫激光测距仪的总体设计要求。

摘要：基于2021版C-NCAP (China-New Car Assessment Program),对某款新能源SUV进行正面100%重叠刚性壁障碰撞试验(50FRB),通过50FRB试验提取驾驶员假人的伤害曲线结果显示假人小腿伤害超标。针对这一问题采用Hyperworks和Primer软件搭建该车型约束系统有限元模型,用Ls-Dyna非显性动力学求解器进行运算求解,并将仿真结果与试验结果进行对标。以对标合格的有限元模型为基础,根据分析结果选取优化参数,对安全带限力值,安全带点火时间,假人与座椅发泡之间的摩擦系数,假人与地毯摩擦系数这4个参数采用正交试验设计的方法进行优化,探寻出最优的设计方案。根据优化方案可知,优化后驾驶员假人小腿指数TI (Tibia Index)下降了29.63%,小腿压缩力(Tibia FZ)下降了31.75%。

摘要：针对某车型的轻量化需求,本文结合灵敏度分析法和代理模型法实现白车身在扭转刚度和模态约束下的多目标优化。首先建立某车型白车身有限元模型,对模态、弯曲刚度、扭转刚度进行数值分析,掌握结构的基础性能。接着以车身板件厚度为设计变量,进行弯曲刚度、扭转刚度及模态频率的综合性能灵敏度分析。然后根据灵敏度分析结果,筛选出15个板件厚度作为变量,通过哈默斯雷采样法采样150个,并由此构建响应面模型。最后采用GRSM响应面优化法对白车身进行多目标优化,并获得Pareto最优解集。根据轻量化目的选取最优结果,结果显示:在刚度、模态等性能参数满足要求的同时,实现白车身减重3.7%,实现了轻量化目的。

摘要：通过对安全壳钢衬里拟采用的多种模块方案进行设计、施工、工期等比较,得出推荐方案。在此基础上进行施工吊具设计和吊装验算。并对吊装起重机及施工场地进行初步选择和规划。这将为在核电在建项目上推行安全壳钢衬里模块化建造技术,具有重要的工程实践指导意义。

摘要：目的评价国产注射用甲磺酸帕珠沙星治疗呼吸道和泌尿道细菌感染的临床疗效和安全性.方法采用多中心双盲随机对照试验设计,以注射用盐酸左氧氟沙星为对照药,试验组用甲磺酸帕珠沙星注射剂每次0.5g,每日2次,静脉滴注;对照组用盐酸左氧氟沙星注射剂每次0.3g,每天2次,静脉滴注,疗程7～14d.结果本研究共入选病例252例,脱落4例,剔除8例,可评价病例240例,试验组120例,对照组120例.试验组与对照组的痊愈率分别为77.50%和74.17%,总有效率分别为98.33%和96.67%,细菌清除率分别为96.97%和95.70%,不良反应率分别为4.03%和2.42%.结论国产注射用甲磺酸帕珠沙星治疗呼吸道和泌尿道细菌性感染疗效确切,安全性好.