摘要：李清照词在美国的英译可以概括为两类:汉学英译与创意英译。许芥昱、叶维廉、欧阳桢等学者的译文是汉学英译的经典,肯尼斯·雷克斯罗斯的译本则被誉为创意英译的典范。前者以汉学研究的学术性为出发点,追求原作与译文之间信息转换的完整性;后者以传递原作的精神情感为导向,在翻译过程中添加创作的成分。这两种翻译方法都成功地在美国传播了李清照词。毋庸置疑,总结二者的成功经验,对中国文学"走出去"之译者文化身份与翻译策略均具有重要启示意义。

摘要：美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一生中翻译的最后一部外国诗集。译者"相遇"李清照是中美文学交流史中的必然,尤其是在"同情"诗歌翻译观的指导下,"创意英译"翻译策略的确定及副文本的运用,为李清照词在美国、乃至英语世界的传播、接受与经典化奠定了坚实的基础。事实上,这不仅丰富了李清照词在美国的存在样态,更为中国汉诗译者提供了成功的经验。

摘要：本文致力于探讨跨文化视角下的商业广告翻译问题。以成功的广告翻译案例为语料进行研究,对广告及其特点、跨文化翻译的基本内涵进行阐述;深入探讨"三美论"(音美、意美、形美)对跨文化广告翻译具备的指导意义;阐明翻译商业广告应注重跨文化视角的导向作用,并提出两种可借鉴的翻译原则。

摘要：教师备课的过程实际上是在做两件事——理解和设计．理解什么呢？理解学科、理解课程、理解教材、理解学生，然后在此基础上做教学设计．

摘要：21世纪,中国报业进入厚报时代.广东的报纸在全国率先扩版,也率先进入厚报时代.目前,"广州日报"日均56版,"南方日报"日均24版,"羊城晚报"日均36版,"深圳特区报"日均40版,"深圳晚报"日均64版,"南方都市报"日均88版.这些报纸表现出高成本运行,大量的广告成为报纸的重要组成部分,各类专刊专版不断涌现等鲜明特征.

摘要：本文就英汉翻译如何将广告语原文中美的内涵与美的语言在译文中得到体现这一问题进行探讨,简要论述了广告翻译的内涵美和语言美,并指出在广告翻译中应追求广告商业性和艺术性的统一。

摘要：“美”是优秀的英文广告词应具有的首要特征,包括三个方面:简约美,含蓄美,新奇美。因此“美的传达”也应作为翻译英文广告的首要标准。为了这一目的可以根据不同情况采取:顺译,逆译,仿译。

摘要：从上世纪初的“申报”开始，到1949年初的200多份报纸，再到2000年的2200份报纸，伴随着20世纪社会和经济翻天覆地的变化，中国报业实现了数量和规模上的“蛙跳”式扩张。近几年．又出现了新的趋势：中国报纸的数量和版面呈反向增长，报纸的数量在缓慢减少。

摘要：阐述了该系统的主要特点。分别从用户参数输入、主机选型设计、气功参数计算、性能曲线绘制、机器简图绘制及报价参数生成等１１个方面，对菜单功能进行了描述。最后介绍了报价技术资料的输出和使用系统的注意事项。