摘要：梅兰芳1930年访美演出,促成美国戏剧界借鉴中国京剧的某些艺术表现手法,来表达自己的戏剧主题。美国戏剧界对"旁白""独白"手法的采用,虽然不是直接源于梅兰芳的京剧艺术,但梅兰芳访美演出无疑让这一手法受到更大关注,促成了这一手法的更广泛的采用。美国戏剧界对程式化虚拟动作的采用以及在舞台设计方面的改变,也都或多或少受到梅兰芳京剧艺术的启发。梅兰芳访美演出对美国戏剧界的影响是多方面的,既有对像桑顿·怀尔德那样的直接的和显性的影响,也有像对尤金·奥尼尔那样的间接的和隐性的影响。我们既不能夸大梅兰芳访美演出对美国戏剧界的影响,也不能完全否认这种影响,而必须予以认真而深入的研究和客观而具体的评价。

摘要：华美协进社在梅兰芳1930年的访美演出中起到了重要作用,完全漠视这种作用和盲目夸大这种作用都是不正确的。本文将结合相关原始外文资料,对国内外各种不同论述进行辨析,以求对华美协进社在梅兰芳访美演出过程中所起的作用给予客观深入的分析与实事求是的评价。本文认为,华美协进社并不是最早发起邀请梅兰芳访美演出的,也不是梅兰芳访美演出的主办者和资助者。华美协进社发挥的作用主要体现在:一是帮助梅剧团在美国进行宣传,在高校中造势,促进社会各界关注中国京剧;二是参与梅兰芳巡回演出、帮助处理一些日常事务等。

摘要：梅兰芳1930年访美演出,在前期不被各方看好的情况下,出乎意料地获得成功。通过查阅、梳理中美双方报刊、杂志、著作等资料中对梅兰芳访美演出的记载及评论,可以梳理出美国普通观众和文化学人对演出的不同接受情况。美国普通观众对梅兰芳京剧的理解基于探讨剧目的基本剧情,这导致《刺虎》一剧广受美国观众喜爱;而文化学人在对梅兰芳京剧艺术的阐释上,基于文化的前理解,将中国京剧的程式化风格与象征主义风格联系起来。由于这种审美判断融合了两种不同的文化元素,便很容易形成“第三种文化空间”,往往可以使欣赏者脱离本民族文化的束缚,进入到一个更广阔的文化空间进行审美观照,从而形成“美人之美、美美与共”的跨文化美学境界。