摘要：理想的机器翻译系统应该是全自动高质量的批处理式系统,在目前的计算语言学发展水平下,计算机还无法彻底解决自然语言的错综复杂现象,达到全自动高质量的翻译。本文认为人机交互的方法是最自然的手段,用户易学易会,具有广阔的发展前景。文章详细地分析归纳汉—英机器翻译的歧义问题,总结了现有的解决歧义的手段,提出了用人机对话解决歧义问题的交互式汉—英机器翻译的思想,并从语言学的角度提供了论据。基于这一思想设计的CEMT—Ⅱ汉英机器翻译系统模型已基本完成。

摘要：介绍了液化石油气储罐火灾的发生及发展为灾难性储罐破裂火灾的过程；提出了消防供水设计应满足可向储罐内注水控制泄漏、阻止泄漏的液化石油气蒸气云扩散、防止储罐破裂发生火灾等要求；对储罐固定消防冷却水设置形式进行了分析，指出储罐的固定消防冷却水宜采用顶部淋水与固定水炮相结合的设置形式。

摘要：联肢钢板剪力墙结构是将2片钢板剪力墙通过钢连梁连接形成的抗侧力结构。通过对1榀1/3缩尺的4层联肢弯剪型钢板剪力墙试件进行低周往复加载试验,从滞回曲线、骨架曲线、延性、承载力及刚度退化、耗能能力等方面研究了该结构体系的抗震性能,并且对试件的屈服顺序和变形模式进行了分析。结果表明:联肢钢板剪力墙试件的延性系数达到5.03,承载力退化系数均大于0.96,承载力和刚度退化稳定,等效黏滞阻尼系数达到0.25以上,表明联肢弯剪型钢板剪力墙具有优越的抗震性能。加载过程中,连梁先于墙板发生屈服,墙板先屈曲后屈服,此后柱脚和横梁相继屈服。连梁的引入改变了结构的屈服机制,提高了整体的延性和耗能能力,能够组成多道抗震防线,且试件整体最终也体现出合理的破坏机制。整体侧移曲线呈弯剪变形模式。该试验研究更加贴合实际工程中联肢钢板剪力墙结构的应用情况,为联肢钢板剪力墙结构的进一步研究和应用提供了试验基础。

摘要：盆景艺术誉为"高等艺术",它是一门包括了盆景技艺、园林艺术、绘画艺术、文学及美学在内的综合艺术。说它是诗、是画,它却生机盎然,应时而变,犹如立体的画,寓意深刻,韵味无穷,犹如无声的诗。它给人以遐想,具有"三度"空间,年复一年,通过巧妙技艺造型并需要时间雕刻沉淀的艺术品。在欣赏一件成功的盆景佳作时,往往使人有身临其境之感,如置身于诗情画意中,回味无穷。

摘要：“八五”计划期间，原中国石油化工总公司推行了工厂设计模式改革，提高了工厂设计水平；“九五”计划期间，又在总结工厂设计模式改革的基础上，借鉴国外工程设计经验，修订了1992年版的《中国石化总公司工厂设计若干规定》，使工厂设计技术达到或接近国际同类工厂的现代化水平，该规定指导了“九五”计划期间的炼油厂建设，在工厂建设中取得了显著成效。

摘要：为了解决在减震器综合反力检测过程中数据存储量小、检测效率低的问题,研制了多工位减震器综合反力检测系统。利用SolidWorks软件完成了检测系统整体的机械设计;通过S7-200SMART平台完成了PLC自动控制系统编写,实现对减震器自由长度、自由长度误差和综合反力力值检测的功能;采用LabVIEW虚拟仪器完成了测试数据结果的读取、保存功能程序编写。最后进行了设备运行试验,结果表明:该检测系统有效地完成了减震器综合反力检测以及检测结果的读取、保存,具有测试精度高、检测速度快、数据存储多等特点。

摘要：针对减震器静摩擦力测试精度差、测试角度不可设的问题,开发了减震器静摩擦力检测系统。通过SolidWorks软件完成了检测系统的机械设计,采用PLC作下位机控制伺服电机完成测试的机械动作,使用LabVIEW虚拟仪器作为上位机完成控制数据输出、传感器参数采集、静摩擦力曲线绘制。最后对检测系统进行实际运行试验,试验结果表明:该检测系统有效完成了减震器静摩擦力测试,具有检测精度高、测试角度可设定、测试曲线绘制等特点。

摘要：给出了信任的定义,并分析了信任属性。然后根据科学数据网格的特点,设计了域间直接、推荐信任度的计算和域间推荐信任关系的通信协议,并介绍了资源节点信任评价系统在域间访问控制系统中的应用。

摘要：在人耳三维有限元模型的基础上,建立了听骨链置换三维有限元模型.模型中置换物将替代听骨链,将声音从鼓膜传递至镫骨底板.利用此数值模型研究了完全听骨链置换、锤骨保留与否及鼓膜重建对镫骨底板振动的影响.用数值方法解释了听骨链置换对传声的影响,以期为中耳疾病治疗及置换物设计提供力学参考.

摘要：为了提高通信信息传输过程中的译码速度,研究以低密度校验码为对象,选取了置信传播译码算法为研究对象,并对其进行并行性能优化。该优化过程分为两步,第一步是采用对数似然比法对算法的译码过程进行运算简化,第二步是通过通用处理器提升算法的并行速率。对优化算法的性能进行验证后,结果表明置信传播译码算法在信噪比为4.0时,BP算法的耗时为372 ms。优化后的置信传播译码算法耗时降低到了287 ms。故研究提出的优化算法可用于通信领域的并行译码工作中。