摘要：施颖洲先生所译《世界诗选》已于1999年4月由辽宁教育出版社出版,这是我国文学界和翻译界值得庆幸的一件盛事。施颖洲先生是蜚声海内外的菲律宾华人翻译名家。他从事诗歌翻译凡六十年,前三十年致力于把外国诗歌译成汉语,后三十年致力于把中国诗词译成英文。他把一生中最宝贵的光阴和精力,都奉献给了诗歌翻译这一崇高而又艰苦的事业。他的译诗集在海峡两岸相继出版,在亚太地区广为流传,享有盛誉。

摘要：反应堆一回路闸阀的可靠性是反应堆安全的重要保障。故障树分析(Fault Tree Analysis,FTA)是一种常用的从整体到局部对产品故障模式和原因进行分析的方法。但是,在产品设计阶段由于缺乏故障树全体底事件的发生概率信息导致无法开展定量的FTA。针对该问题,提出了一种模糊FTA方法,简单有效地使用模糊数对定性FTA进行定量化表达的方法,使得在产品设计阶段开展定量FTA成为可能。以一款闸阀产品作为案例对模糊FTA方法的应用步骤和分析结果进行了介绍和验证。