摘要：针对超视距舰空导弹拦截低空飞行的目标时,会导致在制导初段就出现导弹"掉海"的现象,提出一种虚拟目标的设计方法,并利用伪控制量的概念,应用线性二次型最优控制理论,设计了一种最优导引律。仿真结果表明,虚拟目标设计方法具有良好效果,所研制的最优导引律是可行的。

摘要：华兹生是中国文学译介史上的重要翻译家,提出过许多颇具启发性与学术性的翻译思想。本文着手于学术思想史的渊源,全面解析其翻译思想的谱系与内涵,并辅以翻译案例检视其＂译言译行＂的一致性。研究发现华兹生的诗歌翻译思想具有强烈的读者意识,体察了译诗艺术性、可读性与阐释性等接受语境的当下性问题,同时不失对译诗文献功能的关照。在实践中,华兹生践行了其译诗理念,其译诗不仅较好地传递了中国古典文化,也获得了良好的接受效果。对其诗歌翻译思想的研究不仅能丰富文学翻译思想史的谱系,也有助于我们进一步厘清中国文学对外译介规律的迷思。

摘要：中国饮食文化博大精深、源远流长,在世界上享有很高的声誉。中国各式各样的菜名中,虽然富有诗情画意的菜名只占一部分,但却构成了中国菜的艺术品位。一些菜经过历史的大浪淘沙,其声名不仅妇孺皆知,而且远扬五湖四海,有的演变成经典传承至今。通过收集英译中文菜名,该文对菜名翻译过程中出现的问题进行剖析,并尝试从翻译理论角度提出相应的解决方法。

摘要：尽管国内穆旦研究不断发展并取得丰富成果,但有关穆旦生平、诗歌创作、诗歌翻译之间联系与相互影响的研究仍有待加强。王宏印2016年出版的《诗人翻译家穆旦(查良铮)评传》,对穆旦其人、其诗、其译进行了系统化探索,回应了这方面的研究需求。该书强调诗人穆旦和翻译家查良铮的双重身份,有助于全面了解穆旦诗歌著译的艺术特征、动因和过程等,推动穆旦研究进一步发展。

摘要：军用PDA是信息化战争必不可缺的单兵装备,研发军用PDA的关键技术之一就是嵌入式实时操作系统vxWorks映像在军用PDA中的注入技术。分析了系统引导的作用与实现过程,提出了vxWorks系统映像在一般PC机和军用PDA上注入方式的区别,针对不同的硬件配置和开发工具,设计了几种vxWorks系统在军用PDA中注入的有效技术方案,并在实践中验证了其可行性,对相关研究具有一定的借鉴意义。

摘要：针对拦截问题,选取导弹和目标的相对速度矢量与导弹—目标视线之间的夹角（即相对速度偏角）作为滑模面,无须对导弹—目标相对运动学方程进行归一化,且不对弹目速度比进行限制,将有关目标运动的加速度和方位信息视为干扰量,应用变结构理论设计了一种变结构末制导律,并应用Lyapunov理论进行了稳定性分析。仿真结果表明,所设计的导引律对目标机动具有很强的鲁棒性。

摘要：为了克服采用SVPWM控制的三相Boost变换器中传统PID控制参数选取困难和控制过程中不能更改的问题,采用神经网络对PID控制算法进行了改进,设计了一种基于改进PID控制算法的三相Boost变换器,实现了PID控制参数的在线整定,提高了设计效率。仿真结果表明,与传统的PID控制相比,利用改进PID控制算法的三相Boost变换器能够有效地降低谐波,达到了设计要求。