摘要：秦腔艺术博大精深,是伟大的非物质文化遗产。由于译者文化背景、学术志趣以及治学方法的差异,秦腔艺术术语在英语翻译上难以找到统一且准确规范的表达方式,从而影响了秦腔艺术的国际传播。本文从文化传承的角度出发,遵循文化翻译传真原则,对秦腔中的"出手""变脸""水袖""甩发"等具有代表性的艺术术语进行了英译实践研究。

摘要：秦腔艺术博大精深,是伟大的非物质文化遗产。由于译者文化背景、学术志趣以及治学方法的差异,导致秦腔艺术术语在英语翻译上难以找到统一且准确规范的表达方式,从而影响了秦腔艺术的国际传播。生态翻译学的"三维"转换原则能够为秦腔中具有代表性的"绝活",如"甩发""变脸""髯口功""抖帽翅"等术语的英译实践予以文化性和民族性呈现的方法论指导,从而更好地服务于秦腔艺术文化的传播传承。

摘要：教学与科研的关系是大学里最根本但又最有争议的关系之一,对教学与科研关系的认知深刻影响着大学教师考评制度的设计。国内外关于大学教学与科研关系的研究结论呈现出很大的差异性,这和合法性机制、实证研究方法、学术自由传统有密切关系。在基于教师个体层次上的"教学与科研相互促进"的观点无法被充分证实、且有更多实证研究认为教学与科研的相关系数很小的情况下,"创造性契约"为大学教师考评制度设计提供了一种有益的参考。

摘要：目的分析妇科患者术前开展疼痛教育对其术后疼痛认知及病情预后的影响。方法选取2013年10月~2014年12月在我院妇科住院的择期行子宫切除手术的患者作为研究对象,共120例。根据实验设计将患者随机分为对照组和观察组,每组各60例。对照组采用常规健康教育进行术前宣教,观察组在对照组的基础上进行疼痛教育及镇痛方法的强化宣教。对两组患者的疼痛认知度、术后不同镇痛需求及镇痛满意度、患者术后生理状况恢复情况进行观察比较。结果观察组术前疼痛不该忍受、术后疼痛应该止痛、术后止痛是无害的、出现疼痛马上通知、了解术后常有镇痛方法、了解疼痛对身体的影响、了解止痛措施的不良反应等疼痛认知水平显著高于对照组,差异均有统计学意义（P〈0.01）。两组患者镇痛需求及患者的镇痛满意率比较,差异均有统计学意义（P〈0.01）。观察组与对照组首次排气时间、首次下床时间、24 h睡眠时间、住院天数比较,差异均有统计学意义（P〈0.01）。结论术前开展疼痛教育能显著提高术后患者对疼痛的认知度,提高患者对术后镇痛的需求程度,显著改善术后患者的病情预后,有利于患者早日康复,值得医院推广应用。

摘要：2018年,青岛市探索实施"全人全责"的长期护理保险制度,从需求侧和供给侧出发,将失能失智人员医疗护理、生活照料等多方面的照护需求作为一个整体,进行统筹设计和制度安排;突出护理机构在提供专业化服务和对居家服务技术支持的全链条责任。目前已取得了良好的运行绩效,照护难题得到有效破解,医疗资源实现优化利用,护理服务市场快速培育发展等。