摘要：小说《苍鹭》是埃及当代作家易卜拉欣·阿斯兰的代表作,被誉为将西方现代小说艺术手法与阿拉伯社会现实相结合的经典范本。小说打破了传统的线性叙事结构,在详细叙述埃及1977年“面包暴动”当天贫民窟印巴巴上百位居民的生活故事的同时,引出了贫民窟城市移民们上下三代的人生历程。该作品呈现出强烈的空间化特点,空间作为重要的小说元素参与到叙事之中,也与文本的主题内涵紧密相关。因此,本文借助新文化地理学的相关理论,对小说的城市空间书写进行探讨,从人地关系的角度揭示城市空间的书写在人物身份认同中所发挥的重要作用,从而探寻空间如何成为阿斯兰揭示小说主旨的重要技巧。

摘要：小说《苍鹭》是埃及当代作家易卜拉欣·阿斯兰的代表作,曾入选“百佳阿拉伯小说”排行榜,并于1991年被埃及导演达伍德·阿卜杜·赛义德改编为电影《基特卡》搬上荧幕。本文参照小说原著,对电影《基特卡》的叙事改写与创新进行分析,探讨该创新为影片的艺术效果及其大众化传播所带来的意义,以期为阿拉伯文学的影视改编研究提供有益思考。