摘要：生态翻译学将全部翻译活动视为一个动态的、追求平衡与和谐的文化产品的生产与再生产的传播过程,将文学创作与欣赏也纳入翻译生态的整体视域,既有机地契合了文学翻译规律,也使文学传播规律的探索更全面、更科学,传播机制之构建更规范。鉴于中国文学"走出去"是一个多者参与、有机衔接,并以译著者为主体的互动过程,和谐的文学传播生态在不同阶段的参与者都有着不同的价值取向:反映生活生态,原创者以宏阔的视域、新颖奇特的艺术表现形式,揭示丰厚的社会历史内涵;选择作品生态,译著者须把握受众阅读心理,使之认同与接受;移植文本生态,出版者缜密策划、防控风险;聚焦译本生态,评论者以文学批评的舆论效应调节生态平衡;欣赏译著生态,阅读者审美愉悦,进而产生辐射效应。完整地把握生态和谐的价值取向,既为中国文学"走出去"铺就了坦途,也为"落地生根"提供了沃土。

摘要：莎士比亚十四行诗中最脍炙人口的一首就是第十八首《能不能让我来把你比作夏日》。作者将爱友比作夏天,又言夏天不及爱友之美,转说爱友之美只有在作者的诗行中才会永恒。诗作修辞精巧,韵律严谨,灿若朝霞,情调优美,独具诗歌艺术和语言魅力特色,堪称不朽之作。

摘要：国际上关于商业广告语翻译理论的研究甚多,其中角度不一。胡庚申教授提出的生态翻译学理论,从生态学这一全新视角对翻译进行研究,受到了翻译界人士的广泛关注。本文试图运用生态翻译学理论对商业广告语翻译进行探索和分析。