摘要：商标翻译是运用译入语来完美再现和传达原语商标的思想、内容和意境,以获得新颖独特、富有艺术魅力的译名。本文将从商标翻译应注意的问题和方法两个方面探讨如何翻译商标名称。

摘要：【目的】黄淮平原小麦生产中大量施用氮肥,探讨不同耕作和施肥方式对小麦根蘖发育的影响,以期实现减氮不减产并提高氮肥利用率的目标。【方法】2016—2018年连续两个种植年度,以半冬性中熟小麦品种矮抗58为材料,采用裂裂区设计试验方法,主区为施氮量(240、180 kg/hm^2),副区为耕作方式(旋耕、深耕),副副区为追肥方式(撒施、隔行开沟追肥、隔二行开沟追肥),研究了小麦根系生长和生理活性、主茎和分蘖发育动态与成穗、籽粒产量和氮肥利用率。【结果】小麦不同生育时期单株次生根数、根系活力、单位面积茎蘖数、叶面积指数(LAI)均随施氮量降低而降低。与旋耕相比,深耕条件下小麦生育中、后期单株次生根数和单位面积茎蘖数增多、根系活力提高、LAI增大。生育后期,隔行开沟追肥的单株次生根数、根系活力、单位面积茎蘖数和LAI最高,撒施次之,隔二行开沟追肥最低。减量施氮较常规施氮籽粒产量降低了2.41%,氮肥偏生产力、氮肥吸收效率和氮肥内在利用率分别增加了29.67%、25.69%和2.29%。与旋耕相比,深耕条件下籽粒产量增加了5.60%,氮肥偏生产力和氮肥吸收效率分别提高了4.48%和8.47%。不同追肥方式中,隔行开沟追肥的籽粒产量最高,氮肥偏生产力和氮肥吸收效率显著提高,较撒施分别提高了3.62%、3.98%和7.38%,较隔二行开沟追肥分别提高了5.93%、6.34%和12.93%。【结论】深耕可提高生育中、后期小麦单株次生根数、根系活力和单位面积茎蘖数。常规施氮(纯氮240 kg/hm^2)结合深耕(深度25~30 cm)、隔行开沟追肥,可获得最高小麦产量;减施25%氮肥(180 kg/hm^2)会导致籽粒产量降低,但结合深耕并采用隔行开沟施肥方式,可显著提高氮肥利用率,部分降低减氮所造成的产量损失,是获得高产高效的最佳组合。

摘要：在大田条件下以周麦22为试材,采用裂区设计,研究不同氮锌配施方式对土壤和小麦不同生育期不同器官中锌累积动态变化的影响。主因子为氮肥(设3个施氮水平):N1(240 kg/hm2)、N2(180 kg/hm2)、N3(120 kg/hm2);副因子为锌肥(设4种施锌方式):喷施等量蒸馏水(CK)、土施锌肥(Zn S 15 kg/hm2)、喷施锌肥(Zn F 1. 5 kg/hm2)、土施+喷施锌肥(Zn S 15 kg/hm2+Zn F 1. 5 kg/hm2)。结果表明,与对照相比,Zn S、Zn S+F处理显著提高土壤有效Zn含量,增幅分别为11. 97%~26. 39%、17. 33%~51. 39%;根系Zn含量增幅分别为7. 67%~22. 36%、8. 84%~24. 48%。喷施锌肥对小麦叶部Zn含量影响显著,灌浆后期、成熟期Zn S+F和Zn F处理叶片Zn含量分别比对照显著提高74. 28%、53. 37%和69. 13%、52. 27%,且与Zn S处理差异也达显著水平;拔节期、灌浆前期Zn S和Zn S+F显著增加茎部Zn含量,增幅分别为14. 32%~16. 78%和35. 57%~38. 82%;成熟期Zn F、Zn S+F处理颖壳中Zn含量分别提高42. 77%和45. 10%;灌浆后期和成熟期Zn S、Zn F、Zn S+F籽粒中Zn含量分别提高4. 10%、43. 52%、43. 71%和3. 98%、34. 16%、38. 04%。成熟期不同处理间不同部位Zn含量大小表现为:籽粒>根>茎>颖壳>叶。综合分析可知,增施锌肥提高了土壤及小麦植株不同器官Zn含量,叶面喷施锌肥促进根、茎、叶、颖壳等营养器官中Zn向籽粒运输,使籽粒Zn含量积累达到最大值,提高籽粒Zn含量,且土壤和植株不同部位的锌含量均随着施氮量的降低而降低。