摘要：《智美更登》是八大藏戏之一,脱胎于佛教本生故事《太子须大拏经》。由于藏戏大多与佛传故事有关,而佛教宣讲其实就是从叙事体向代言体转换的过程。然而这种转换在藏戏中还不彻底,因此,传统藏戏带有很强的说唱艺术意味。西藏和平解放后,藏戏逐渐从广场走进剧场,藏戏演员接受了系统的戏剧教育,话剧与戏曲也对其产生影响,其面貌与传统藏戏有了很大的不同。如何对列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录的藏戏进行保护,是一个两难的问题。非遗语境下,保护应该走两条路,既不能抱残守缺,守着遗产不敢动,进行与时俱进,在遗产保护的同时培育创新,这是戏剧发展规律所决定的。

摘要：戏曲创新本来是一个无须讨论的话题，一个艺术品种，没有创新，焉有出路；再说严重一点，戏曲如果不把创新尊为第一要务，其除了作为非物质文化遗产有存在的意义外，是否能被定义为当代表演艺术，都是让人值得怀疑的事。

摘要：张庚先生的"剧诗"说提出之后,质疑诘难不绝于耳。本文通过对东西方戏剧理论的研究,从理论渊源到创作实践对张庚的学说进行分析,证明张庚的"剧诗"说是吸收东西方戏剧文化的精华,以中国传统诗论为基础,总结历史与现代创作而形成的中国独特的戏曲美学理论。它涉及诗歌、音乐、舞蹈、绘画、雕塑、灯光诸多方面,说明作为综合性艺术的戏曲是在诗化原则统领下达到完美的呈现。可以这样讲",剧诗"说展现了戏曲美学的内核,同时也说明,中国戏曲是东方戏剧体系的一个有机组成部分,而所谓的戏曲"乐本体"的提法是站不住脚的。

摘要：《中国文学》英文版创刊于1951年,先后由外文局、中国作协等机构主办,2000年停刊,历时50年,是中国官方唯一一本持续向海外译介中国文学的杂志。在上世纪60年代京剧现代戏发展的热潮中,该刊将后来成为“样板戏”的京剧现代戏翻译成英文,希望通过不多的中国对外文化传播渠道把京剧革命的理念和实践传递到国外去。这些作品有《芦荡火种》(后改名《沙家浜》)。

摘要：《舞论》(Natyasastra)是印度最早的关于戏剧与表演艺术以及相关主题的一部著作,在印度的文化中相传为一位叫婆罗多(Bharata)或婆罗多牟尼(Bharatamuni)的人所作,成书年代大约在公元前2世纪至公元2世纪。《舞论》确切地应翻译为《剧论》或《戏剧论》。在梵语中,Natya一词原始意义指舞蹈,衍生义为戏剧,兼有舞蹈和戏剧的两重含义。该著作并非舞蹈学专著,只是部分涉及作为戏剧表演组成部分的舞蹈。《舞论》对戏剧艺术的起源、性质、功能、表演和观赏进行了全面论述,虽然说这部著作有戏剧百科全书之称,是东方戏剧学的经典,但迄今为止,中国还没有一个全译本,对其研究主要集中在文学创作方面。

摘要：脸谱是中国戏曲一门独特的涂面化妆技术,不仅在戏曲表演中起到辅助作用,而且逐渐成为一种独立的艺术品种。当人们看到五颜六色的戏曲脸谱时,不禁会为那迷人的艺术魅力所吸引。受江西美术出版社的约请,我参加了国家“八五”重点出版项目《中国戏曲脸谱艺术》的撰稿、摄影、翻译等工作,为该书提供了四分之一的图片,并作为特邀编辑,完成了后期的印刷业务,因此当捧到这部集中了775幅精美的图片,中、英文对照,反映了50多个剧种面貌的大型画册时,心里还是导常兴奋的。因为这本书是迄今为止资料收集最全。

摘要：元杂剧创作中，以关汉卿、马致远为代表的大都籍作家占据着重要的位置。但是随着元代杂剧创作走向低潮，很多大都籍的作家陆续向南方迁移。在以杭州为中心的江浙一带继续从事杂剧创作。本文通过对大都籍元杂剧作家的研究，为理清元杂剧南流的路线找到线索。同时，对他们的创作走向进行分析，从另一角度解释了元杂剧向传奇嬗变的过程。

摘要：库提亚坦：古典梵剧的遗响毛小雨古代印度梵剧是世界上最古老的戏剧文化之一，中国学者许地山曾在一篇论文中谈到中国戏曲与梵剧有“点点滴滴”的关系。但是由于从１２世纪开始，梵剧走向衰落，在印度也难觅踪影，光从剧本与理论著作中难以窥测这两种演剧形式是否真有相似...

摘要：作为岭南粤剧的领军人物,关于欧凯明,大家常常注意的是他表演艺术的全面性,其实这是粤剧文武生的共同特点。文武生相当于京剧文武老生、文武小生这两个行当结合在一起,这既是岭南观众的需要,也是剧种特色,只是欧凯明将其发挥到了极致,塑造了众多的人物形象。除此之外,他还能演丑生戏和红生戏,这就不是一般的文武生演员能做到的了。

摘要：印度是中国的近邻,其电视传媒业在近30年发展中取得了长足的进步。印度的电视剧从1984年开始发展,至今也只有30年的历史,但因其产量巨大,观众甚多,为印度的影视产业发展史书写了浓墨重彩的一笔。考察具有代表性的印度电视剧制作和出品过程,对经典的印度电视剧进行分析,追溯印度电视剧发展的历史,可以发现印度电视剧衍生的根源及其制作理念。印度电视剧及其传播内容的影响是其巨大文化变迁的重要动因。印度电视剧制作成本低、节目质量高、海外市场大等特点,都是发展中国家需要借鉴的。