摘要：译者按：《牡丹亭》是我国明代戏剧大师汤显祖的不朽剧作，具有感人至深的艺术魅力。用韵体将此剧本译成英语是一项艰巨的工程，艺术地再现原著的风采更非易事。为广泛征求意见，现在先期发表《牡丹亭》前七场的英译文，希望专家与学者不吝指正，以使全剧译文更臻完美。Ｔ...

摘要：在20世纪90年代，我国的语言文学研究已经从80年代介绍西方观点和套用西方的观点转向具有一定创新精神的探索，这是一个具有重大意义的转折。我非常高兴地看到，这种转折在我因写序言而先睹为快的一些著作中得到不同程度的体现，从这里辑录的六则序言可以对这种转折略见一斑。我真诚地期待，我国在21世纪的语言文学研究将会取得更加可喜的突破。

摘要：为了解决人工判断核心译者主观性强、过分依赖于研究者个人喜好和知识背景的问题,设计了计算机辅助核心译者发现系统。该系统对选定的原文进行切分,利用常用词筛选和基于关联分析方法的术语频度计算方法进行术语识别,最后通过人机交互筛选出最终术语集。通过以《典籍英译研究》(第一、二、三辑)作为原文进行了系统的实例分析和验证,发现了典籍英译领域中的核心译者,得到了理想的效果。

摘要：《英语知识》邀我为“学者论坛”栏目开个头,我就借此机会谈谈最近3年翻译《牡丹亭》的点滴体会。《牡丹亭》全本55出,其中出现的各种各样的人物有160个之多,有名有姓的主要人物有30多个,尤其是杜丽娘、柳梦梅、杜宝、陈最良、春香等人物无不栩栩如生。剧中的人物上自文武将相,下至地痞妓女,外有番王番使,更有判官花神,俨然是明代的一幅风物全景画。我在翻译的过程中,为汤显祖展示的艺术魅力深深打动,又经常为他引经据典时体现的文化底蕴而感到深奥莫测,自感功力不足。