摘要：2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的文学构思受到音乐思维的影响,但学界目前对此研究尚不充分。石黑一雄在短篇小说集《夜曲集》中跨出文字媒介的本位去追求音乐媒介的美学效果,一方面,从巴赫的伟大复调作品中汲取灵感,创作小说的对位叙事艺术;另一方面,从肖邦的奏鸣曲中得到启迪,使文本表层和深层产生音乐性奏鸣,形成不同的情感情绪对位。文学奏鸣和对位叙事体现在内容和主题、形式和结构、象征和隐喻3个层面,这是文学夜曲与音乐夜曲的奏鸣,丰富了石黑一雄不断演进的创新性叙事艺术。

摘要：诺贝尔文学奖得主石黑一雄小说中的情感力量很大程度上源自其跨媒介音乐叙事,即跨出文字媒介的本位,去追求音乐媒介的美学效果和叙事能量。在石黑一雄的小说里,叙述形式和结构也是一种思想,隐含着叙事策略的思想动机和情感动力。现有对石黑一雄小说音乐性的研究多聚焦于其某一部作品,文章希求跳出个案研究的局限,以其多部小说为蓝本,考查石黑一雄如何借鉴作曲理论中的复调和曲式,借助乐音的动态结构与人类的情感结构之间的异质同构,在小说中呈现音乐中变化统一的形式美,从而实现叙述结构和主题思想的异质同构。石黑一雄的跨媒介音乐叙事展现了文学和音乐这两种艺术媒介的独特价值可交相辉映、相得益彰。

摘要：在艺术领域,文学与音乐两个学科的相互渗透与融合成为新的热潮,而对音乐创作手法,特别是对音乐曲式结构的借鉴,是现代小说的一个鲜明特征。作为目前器乐作品写作中最高级别的音乐组织形式,奏鸣曲式最擅长表达隐蔽的内心情感和激烈的矛盾冲突。石黑一雄的长篇小说《长日将尽》荣获英国最高文学奖“布克奖”,很大程度上得益于小说中的跨媒介音乐叙事。本文考察《长日将尽》跨出文字媒介的本位,如何依据音乐与人类情感之间共通的逻辑形式、借鉴音乐作曲理论中奏鸣曲式的结构形态、追求音乐媒介的美学效果和叙事能量,从而扩大了文学作品的艺术表现力,展现出文学与音乐诗乐合璧、相得益彰的效果。