摘要：中文外报是西方人创办的面向中国读者、意欲影响中国的报刊,隐含着西方对中国的欲望与期待。在“禁海”“禁教”及中西文化巨大差异的特定时代脉络下,编者苦心策划与经营,在报刊的外观样式、文本内容、广告发行、社会功能等方面都做出了艰难的探索与有益尝试,在当时极具有创新性和开拓性。独具特色的传播策略为近现代中国报刊媒体的发展提供了参照和示范,且成为东西方两大文明交流的中介,推动了中国社会的近代变革与转型。无论从文化交流还是新闻传播的视角考察早期中文外报的传播策略,对现今我国新闻出版如何讲好中国故事、塑造中国形象、传播中国优秀文化仍有一定的借鉴价值和意义。

摘要：“通俗文学之王”包天笑在西方小说的翻译过程中，由模仿那些他“亲密接触”的西方小说开始，在短篇创作中努力吸取西方小说的思想内容、艺术形式、表现技巧，短篇小说既有对传统文言及明清白话小说的延续承继，又有19世纪中期以后对西方小说的借鉴模仿，在某种程度上可称得上五四新文学的开路先锋。