摘要：第三章：容貌与动作中的美的表情在艺术中，表情一词表示对心灵与身体、情感与动作的积极与消极状态的模仿。在广义上，它包含了动作；在狭义上，它特指由眼神与面部所表现出的情绪。动作与四肢及整个身体的运动颇为相关，动作维持着表情。

摘要：序我撰写的这部《古代艺术史》，不仅仅是一部记载了若干时期和其间发生变化的编年史。我是在希腊语的更为广阔的含义上来使用“历史”这一术语的，其意图是要呈现出一种体系。在论古代诸民族的第一部分中，我试图以此体系来论述每个民族各自的艺术，尤其是希腊人的艺术。第二部分的艺术史其范围较为有限，也就是说，就相关的外部环境而言，只提到了希腊人与罗马人。不过，这两部分的主要目标是论述艺术的本质，而这一内容是那些艺术家传记所极少论及的。

摘要：“描述集”是指温克尔曼在学者生涯中对众多希腊雕塑屡次观摩,留下的一批描述手稿,收录在德文版温克尔曼全集和德国学者编纂的“艺术文献”(Bibliothek der Kunstliteratur)系列出版物来源中。在前现代时期,由于没有像今天一般便捷的数码设备和图像储存设备,艺术史家只能靠每次观摩版画、青铜、石膏复制品,乃至原作之后写作手稿,作为一种记忆和研究方式。美国学者埃尔斯纳(Jas Elsner)曾撰文讨论艺术史中的“述写/艺格敷词”(ekphrasis)概念,就包括这类写作活动。温克尔曼的艺术描写包括阿波罗像、拉奥孔像、躯干像、尼俄伯像等,本文翻译的是阿波罗描写的头两篇手稿。温克尔曼在不同时期不同地点的描述,完整地呈现出一位艺术史家对其研究对象逐渐认识和确立观点的细微过程。由于文本的强大传播属性,他的写作某种意义上可能比雕塑本身更深刻地影响了后世对作品的理解。

摘要：本文作者Edwara Winkleman在纽约切尔西经营自己的画廊有十年,在成功经营画廊的同时,他还是一位热爱在博客上分享自己经营理念的人,他在《如何创办及经营一家商业画廊》的书中,详尽描述了画廊运营中的各个层面。本刊特别选编部分段落,此篇着重画廊和艺术家的关系。