摘要：如何处理文学翻译中的文化因素是译者在翻译过程中无法回避的问题,一种方法是以源语文化为导向,另一种是以目的语文化为导向。本文通过分析对比《红楼梦》两个译本中一些典型文化因素采用不同翻译策略达成的不同效果,指明应依据具体的翻译目的等情况来确定翻译策略,并且同一作品中应主要遵循同一种策略。

摘要：对织机惯性打纬开车痕形成机理进行描述,采用三维建模对打纬运动进行仿真。援引有关资料非惯性打纬的理论,综合了非惯性打纬共轭凸轮机构设计方法并进行运动仿真,在进行旧机改造基础上再制造。对非惯性打纬实际织造试验进行了评价。

摘要：为提升南京市新型城市的具体内涵,统筹布局市政设施现代化建设。依托惠民大道改造工程,结合道路和隧道改造同步实施综合管廊建设,重点对综合管廊与隧道的主体结构、平面路线和综合管廊的断面选型要点进行了分析,为类似道路改建工程与综合管廊的共建提供了参考和借鉴。

摘要：良好的建筑采光设计应当适应当前社会能源背景,同时,符合绿色、可持续的建筑理念。针对当前部分新建高校图书馆阅览空间内采光不均匀、采光效率低等问题,利用Desktop Radiance软件对高校图书馆阅览空间的采光相关影响因素,如外窗的窗底标高、外墙厚度及外窗沿Z轴方向的数量等进行分析研究,提出高校图书馆适用的阅览空间采光设计策略。