摘要：《威尼斯商人》是当今耳熟能详的一部莎士比亚作品,在世界上的影响力不容小觑,至今国内已经有数十种译本,最为主要的仍当属朱生豪、梁实秋和方平的译本。本文将从这《威尼斯商人》译本中法庭上双方斗争的人物语言以及故事情节的铺设来窥探莎翁写作的语言风格与艺术特征。

摘要：有人形象地把编辑比作高级裁缝,不无道理。裁缝靠高超的技艺,通过选料、裁剪、缝纫、熨烫等工序,将各色布料缝制成美观大方的服装。编辑则是凭借敏锐的洞察力,严密的逻辑思维和娴熟的文笔,通过审读、删削、正误、调理、润色等手段,将一块块瑕瑜互见的“璞玉”雕琢成流光溢彩的语言文字艺术品。因此,刊物的质量在很大程度上取决于编稿的质量。作为一名编辑,应不断地研究编审工作的规律,提高编稿水平。笔者在长期的编稿工作实践中积累了几条粗浅的体会,现冒昧地纂成此文,期望得到同行的指教。

摘要：随着电脑组版系统的激光照排技术在出版业的普及,报刊版面语言摆脱了呆板、平淡、苍白的陈旧模式,走进多姿、鲜活、生动的崭新天地。特色鲜明,富有现代感的版面语言在与读者交流的过程中,默默地将文章的物境、情境、意境传达给读者,强烈地产生出令人赏心悦目的美感效应,引发出广大读者期待、阅读、收藏、传播等种种欲望。为了充分利用电脑,使版面语言富有美感效应,笔者认为应从以下三个方面下功夫。 一、点、线、面优化组合,追求和谐美 点、线、面是版面语言的基本构成元素。 传统的铅印技术,主要是以点、线两个元素构成版面。即使有“面”也是锌版制作的手绘题图和插图,寥寥无几的摄影图片,也由于落后的制版技术所限,效果难尽人意。品种有限,形式单调的基本元素,即制约了版面策划者的设计空间,也制约了读者的思维和想象空间。

摘要：针对波浪、湍流等影响下直驱式永磁同步海流机叶轮不平衡的故障检测,提出一种基于定子电流频率的故障特征分析方法。首先,该方法针对故障特征频率易被基波或噪声淹没的问题,采用总体最小二乘-旋转矢量不变技术(TLS-ESPRIT)估计电流瞬时频率。其次,采用广义似然比检测(GLRT)方法设计不平衡故障检测器,通过分析检测器中变量,获取合适的监测量。最后,提出一种基于伸缩变换的数据标准化方法提取故障特征,解决同一故障在不同流速下故障特征多样的问题。理论分析、海流机仿真与海流样机实验结果验证了所提方法的有效性。该方法基于定子电流,易于实现,对于保证海流机安全高效运行以及减少维护费用等方面具有重要的实际意义。

摘要：在工业生产中,为了节约能源,多台电机共用直流母线的交流传动系统被广泛采用。针对系统复杂难以建模问题,首先构造多电机共直流母线系统的广义模型;然后引入混杂系统理论,建立基于切换系统的电网整流器模型,将离散事件的活动周期图建模方法推广至混杂系统建立多电机子系统的活动周期图模型,从而得到系统整体模型,实验结果验证了所建模型的合理性。该模型为更好的开展多电机共直流母线系统的研究提供仿真平台,为系统方案的设计提供依据。

摘要：针对航运信息中大样本聚类问题,根据k-means聚类过程中大部分簇的调整发生在初始迭代阶段的特性,提出了一种调整簇阀值的加速聚类方法,并对该算法进行实例测试,实验结果证明了该方法在满足原有的聚类精度的基础上,减少了聚类的计算量。本文将该方法应用到船舶航线设计中。

摘要：研究了有突变故障采样数据(SD)系统的最优等价空间残差产生器的设计。针对用等价空间残差产生器进行SD系统故障检测时,检测结果的好坏与等价空间向量的选择密切相关,设计SD系统等价空间残差产生器的传统间接优化方法和直接优化方法均把扰动和故障看做是同一类型,导致最后设计的有突变故障SD系统残差产生器对扰动的鲁棒性差,无法对突变故障进行有效检测的情况,提出了一种设计最优等价空间残差产生器的新的混合优化方法。理论分析证明,用该方法设计的等价空间残差产生器的性能,要优于采用传统直接优化方法和间接优化方法设计的产生器,而且随着等价关系阶数s的增大,性能会进一步增强。仿真结果验证了该方法的有效性。

摘要：针对三自由度直升机系统,研究了基于自适应观测器的故障估计问题。首先,建立了三自由度直升机的非线性模型,研究了基于比例型自适应观测器的故障估计方法;进一步,为了提高三自由度直升机系统故障估计的动态性能,构造了比例-微分型自适应观测器;通过引入H∞性能保证了所提出的故障估计方法的鲁棒性,并且利用线性矩阵不等式计算观测器增益;最后,通过三自由度直升机仿真系统对所设计的故障观测器进行仿真验证。结果表明,与比例型自适应观测器相比,比例-微分型自适应观测器具有更好的故障估计精度和速度。

摘要：当前,互联网快速发展,数字化经济的新形态和新概念更新和颠覆了人们的传统消费观念。在数字化中国的大背景下,中国大大小小的互联网公司如雨后春笋般生长着。然而,市场的生存法则是优胜劣汰的,在过去的五年时间里,无数互联网企业诞生,也有无数互联网企业最终销声匿迹。互联网企业的特点是前期投入大、亏损严重、淘汰率高;中期发展平稳、亏损逐渐趋缓;后期资金量充足、持续盈利。不难看出谁熬过了前期,谁就赢得了生存和发展。一家互联网企业要生存下来,除了要有好的创意、保证现金流持续流入外,做好企业的财务管理也是重中之重,财务管理帮助企业理顺业务流程、防范财务风险、规划未来发展。文章从互联网企业的特点出发,从财务管理的角度探寻适合其发展的策略,并从调整企业财务集中的组织形式、寻找利润增长点、关注成本管理的新特点、加强宣传费用的关联分析、加强业务人员与财务人员的沟通交流、建立风险预警机制六个方面详细提出了有别于传统企业的管理新策略,供处于创业中的互联网企业家们参考。