摘要：经济全球化带动了跨文化商业广告的发展。商业广告翻译的成功不仅影响着相关企业的利益与发展,也关系着有效的跨文化传播与交流。目的论认为,翻译应以目的为导向,应忠实于原文的交际功能与目的。本文通过对跨文化商业广告翻译实例进行分析,探讨了目的论视域下商业广告翻译的策略与技巧。

摘要：基于O’Malley和Chamot的学习策略分类,本文采用问卷调查的形式对大学英语专业学生的词汇习得策略运用状况及其策略选择运用的影响因素进行了调查分析。结果发现:使用较多的认知策略为重复、拓展、利用语境推测及归类等;使用较多的元认知策略为:自我监控和事先准备;使用较多的社会/情感策略为:回避、利用传媒手段与冒险犯错等。影响词汇学习策略选择及运用的最重要之因素为学习习惯。由此可见,在语言教学中,教师不仅应对学生进行适当的学习策略培训,指导学生培养良好的学习习惯,还需重视学生的个体差异,进而设计和实施有效的教学行为。

摘要：介绍了翻车机西门子S7—300系列的分布式扩展的设计及使用情况。改造完成后，不仅大大节约了成本，还有效降低了翻车机故障率缩，为翻车机稳定生产提供了有力保障。

摘要：为满足不断发展的大规模、高复杂性分布式控制系统(DCS)对系统可靠性和安全性的要求,设计了一种应用于安全级DCS 4~20 mA模拟量调理电路的硬件诊断方案.由高精度基准源、高精密低温漂电阻、比较器等组成诊断电路,PhotoMOS开关、定时器等组成时序控制电路.整个方案以纯硬件的方式,实现了对通道的高精度诊断,并将诊断结果通过干触点进行上报,保证模拟量采集数据的有效性.理论分析表明隔离分配通道的转换精度优于最大量程的±0.2%(0~55℃),通道的诊断精度优于±0.08%,通道的响应时间优于4 ms.该诊断电路利用纯硬件的方式为模拟量调理通道提供快速有效的诊断,为有效提高核电厂安全级DCS的可靠性和安全性提供了技术前瞻,具有很高的应用价值.

摘要：为了更加高效求解大规模非线性单调方程组,克服其他算法存在的如算法复杂、编程难、储存量大等不足,在传统三项HS算法基础上,设计了一个新的搜索方向,并采用投影技术和新型线搜索构建了修正HS投影算法。该算法不依赖任何线搜索,具有充分下降性和信赖域性质,在一般假设条件下具有全局收敛性。初步数值试验表明,新算法的数值表现总体上比传统的HS算法和三项HS算法更优,鲁棒性更好,能够更加高效地求解大规模非线性单调方程组问题。

摘要：对公路路堑段地下水反渗的成因进行了分析,提出了有效的防治措施将其隔离在路面基层以下,以防止侵蚀、软化路面,避免由其引起的路面破坏。

摘要：排气背压对柴油机的动力性能和油耗有着重要的影响,排气背压过大会造成动力性能的损失和油耗的增加,因此,在为柴油机设计排气后处理装置时,要充分考虑排气背压的大小。本文针对水下工作的柴油机,设计了一套排气降温系统,可以使得该柴油机在水下工作时,其排气可以被冷却后直接排向大气,并且其动力性能不受影响,这就要求在设计过程中要使整个排气降温系统的流动阻力尽可能最小。通过试验结果表明:加装该排气降温系统后柴油机输出动力性能良好,无功率和转矩损失;特殊管壳式换热器换热效果良好,能使最高温度为503.4℃的高温烟气降低到39.4℃。本文研究的结果对小型水下动力装置排气降温系统的选择和设计有一定的参考价值。

摘要：石化装置的设备结构复杂、腐蚀检测数据量大。通过对装置的管道图和工艺流程图进行研究分析,发现其中的管道具有区域性和分类性。根据该特性把装置图分解为具有包含关系的管道区、管道种类和单体图,形成了四级图形化腐蚀数据导航。应用数据库技术建立该导航的数据结构。应用计算机软件技术对该导航的功能进行了设计与实现。实际应用表明,该技术可以大大提高腐蚀数据的查询速率,降低误查概率。