摘要：首先从语言翻译与言语翻译谈起。文学是语言的艺术。高尔基说:“文学的根本材料是语言——给一切印象、感情、思想等以形态的语言文字。文学是借助语言文字来做雕塑描写的艺术。”而文学翻译则是语言艺术的再创造。翻译家驾驭语言文字的本领往往表现在对语言的精心选择和独到的运用上。那么,翻译究竟是语言翻译,还是言语翻译呢? 瑞士著名语言学家索绪尔在其《普通语言学教程》中提出的划分“语言”和“言语”的思想,为翻译理论研究提供了新的思路。苏联心理学家鲁宾斯坦指出:“把语言和言语区别开来的同时。

摘要：《圣经》·《复活》及其它──宗教文化翻译漫笔王秉钦宗教，作为人类文化的一种特殊形态，几乎与人类文化同步产生和发展。宗教文化，可以说是对人类和社会影响最深最广的一种文化形态。它不仅影响到社会的经济、政治、科学、哲学、文学艺术，而且积淀在人的深层文化心理...

摘要：汉语是世界上最丰富、最发达的语言之一。它有许多语言现象是其他语言所不拥有的。比如对举词、叠词、四字格等等。这些特殊词语是翻译中经常运用的,它们具有极强的表现力,运用得当,会使译文增色生辉,产生鲜明的艺术效果。

摘要：本文扼要地向读者概述了作者在编写《简明俄汉翻译教程》一书的指导思想———继承与创新 :继承传统 ,开掘中国古典文论思想 ,运用于翻译理论研究与教学 ;改革教学内容 ,更新教材体系 ,走创新之路 ;享受人类文化艺术珍品 ,感受翻译艺术真谛 ,在语料选择上走文学之路。

摘要：本文从模糊学的角度讨论翻译,特别对文学翻译的语义模糊和意象糊模加以论述。指出:它们既造成了翻译的困难,同时也开辟了广阔的再创造空间。

摘要：季羡林翻译思想是中国现代翻译思想的一部分。他的"三论"是一个既独立又互相联系的有机整体。其中(1)"文化中心转移论"是其主体,它指明了中国现代翻译思想研究发展的路径和方向;而(2)"模糊艺术论"和(3)"神韵论"新解为其两翼,从多学科领域和独特的视角揭示翻译思想研究的方法论基础。

摘要：神话是文学艺术宝库中一颗璀璨的明珠.它是古代人民对大自然的遐想,它浸透着古代人的想象和智慧,折射出他们对变化不定的世界的追求和认识.神是没有的,然而反映历史、反映文化、反映人类精神风貌的神话故事却是美好的、永恒的.它记录了人类追求生活的无限理想和希望.它的魅力、哲理将永远浸润着每一个读者的心灵.希腊神话是其中的美丽、伟大的神话之一,它为欧洲乃至世界文学提供了取之不尽的源泉.