摘要：在文学翻译中,叙述视角承载着作品匠心独运的艺术与修辞魅力。译者在文学翻译中由于忽视叙述视角特点而引起"假象等值"问题,从而形成了译文与原作在艺术效果上的鸿沟。所以,在翻译之前,译者有必要对原作的话语层特色进行深入的分析,进入叙述者的视角之中,体味语言形式与作品主题意义的关系,再现原作的美学价值。

摘要：《恐怖分子》是约翰·厄普代克在创作生涯晚期的一部力作,是后"9·11"小说中的代表性作品。小说借助曼妙的叙事策略与艺术手法,实现了对他者的文学想象,藉此犀利抨击了美国的社会现实,叩问了"9·11"事件的社会根源,反思了二元对立的伦理观,审视了他者伦理的丰富内涵,具有深刻的文学、社会与伦理意义。

摘要：约翰·厄普代克的代表作兔子系列小说借助独特的叙事手法,唤起了读者对美国现代社会伦理的诘问与反思,彰显了叙事艺术与伦理诉求的完美结合。小说借由贯穿始终的隐蔽叙述者,为读者打开了道德辩论的窗口。同时,内聚焦手法和现在时态叙事的糅合,令读者得以体味主人公内心道德法庭的良知拷问,感悟道德迷雾即刻性下伦理抉择的盲目与冲动,从而真切领悟个体身处美国现代伦理悖论中的道德困境。

摘要：后现代主义从20世纪70年代以来就一直是西方学术界的中心话题，而此思潮发展至今，其影响已然蔓延到了文化艺术界。因此，文章着眼于后现代语境下的影像文化艺术的蔓延这一现象，来探讨两者之间息息相关的诠释关系，通过进一步关注后现代语境下影像的消费性与边缘性这两大表达特征，力图展现后现代主义是如何将自身的基因内置于现实影像之中，并以此来表达及诠释自身的。

摘要：复调是小说《喜福会》叙事艺术的关键,文本中首尾呼应的四四结构与母女对等轮换的自述声音,构建了小说独特的复调魅力。改编的同名电影则在叙事结构与声音两方面对复调叙事进行了创造性的光影变奏。在叙事结构上,影片一方面保留了首尾呼应的复调,另一方面则将原本的四四结构,重构为五组十二个故事的框架。在叙事声音上,影片用旁白的方式延续了小说的多声部效果,同时,更借由每组故事中多重的复调手法,打破了母女声音的隔阂,实现了此起彼伏的复调。复调的变奏不仅令影片实现了锦上添花的叙事效果,更恰如其分地深化了母女关系主题的意蕴。

摘要：内容依托模式(CBI)下的外语教学适时满足了国内英语教学的需要。根据其理论依据与实验结果所带来的启示,此阶段中行之有效的实践推广应首要关注两方面内容:第一,教材建设——包括专业内容的人文学科定位、材料组织上对"6T"理念的借鉴、教材中语言难度的适中性;第二,课程设计——通过"主题依托模式"将传统听说读写课进一步融入CBI改革中,以合理的教学计划和教师合作来构建内容依托模式在英语教学中的完善体系。

摘要：企业的产品需要有一个良好的形象宣传、规范的促销环境、有效的展示平台,区域之间的经济技术合作、科技文化交流需要有创意的会展思维,城市发展需要有远景的会展经济管理。因此,更需要一大批优秀的会展公司及高素质会展人才和培养会展专业人才的高校。

摘要：基于数字图像技术及离散傅里叶变换理论,通过Matlab编制程序,实现了自然块石二维轮廓的识别、离散与重构.结合分形理论,设计了一种可根据指定块石粒径、含石率以及分形维数生成土石混合体地层模型的便捷方法.在此基础上建立了土石混合地层数值模型,并针对隧道施工过程中的地层变形特性进行了探究.计算结果表明：相比于传统均质模型,土石混合模型能够反映地层中块石对隧道掌子面挤出位移和地表沉降的影响,更真实地呈现土石混合体地层中围岩土体的变形规律;与均质模型中所描述的规则单一的塑性区不同,土石混合地层中,隧道掌子面后的塑性区发展存在明显的＂绕石效应＂,其扩展路径更为复杂、多元,且滑动带的路径明显延长,一定程度上增加隧道施工扰动的影响范围.

摘要：药物保留灌肠是临床上对多种疾病常用的一种治疗方法.但由于目前受器材所限,无法使药物长时间停留在肠道,因而达不到保留灌肠的目的.湖北医药学院附属东风医院重症医学科(ICU)设计了一种保留灌肠器,在传统灌肠器的基础上增加了纺锤形可充气气囊及与之相连的减压气囊,不仅可将灌肠器固定于肛门,防止灌肠液外漏,真正实现了保留灌肠,充分发挥了灌肠药物效果,并且还可以减少护理工作量,增加患者耐受性,保证保留灌流治疗的顺利进行;再者,保留灌肠器的硅胶材质保证了患者舒适性,减压气囊的使用也避免了纺锤形固定气囊的高压对患者造成损伤,值得临床推广使用.

摘要：白鹤滩水电站大坝混凝土施工组织复杂,为了得到设计合理的混凝土生产系统布置方案,首先利用缆机事件驱动仿真时钟的方法来建立高拱坝施工仿真基本模型,然后根据双层供料规则进一步创建高拱坝双层供料施工仿真模型,对不同混凝土生产系统布置方案下的白鹤滩大坝施工进度及强度进行了仿真分析。仿真结果表明:相比于高、低线分别布置3座和1座4×4.5 m 3拌和楼的“3+1”方案,高、低线均布置2座4×4.5 m 3拌和楼的“2+2”方案在总工期和关键节点工期进度方面均有一定超前,工期保证率更高,宜作为推荐方案;建议低线混凝土生产系统应尽量利用至2020年8月之后再拆除,以保证高温季节的混凝土施工进度与施工质量。工程实践表明:低线混凝土生产系统实际利用至2020年10月初才开始拆除,高、低线混凝土生产系统为白鹤滩大坝全部坝段于2021年5月31日提前浇筑到顶和按期蓄水发电提供了坚实的混凝土供应保障。