摘要：文学翻译过程既是分析的又是综合的过程,既是科学的又是艺术的过程。关于这一点,国内外翻译理论界一般持有相同意见。德国翻译理论家库勒拉在阐述文学翻译的性质时指出:“翻译过程中,分析的因素同科学的因素相结合,综合的因素同艺术的因素相结合。”(见库勒拉《论翻译》,载《国外翻译理论集萃》)

摘要：近来由于教学需要,读了几篇关于书名翻译的文章。各抒己见,似有分歧。作者观点我有的赞成,有的不敢苟同;争论一番还是大有益处的,因为它也涉及到文学翻译诸原则问题,于是禁不住也提起笔来写上几句。书名乃作品之窗口,从中可窥见作品的主题和情节的线索;书名乃画龙点睛之笔,是作者创作构想的结晶,反映着作者的风格特色。可以肯定。

摘要：11月下旬,辽宁人民艺术剧院携国家舞台艺术精品《父亲》、《凌河影人》晋京演出,拉开话剧百年纪念的帷幕,受到首都观众的热烈欢迎和业内人士的一致称赞。主演宋国锋更以精湛的表演,让人感受到话剧艺术的独特魅力和感人力量。为此,本刊特邀请首都专家就《父亲》、《凌河影人》及宋国锋表演艺术的成就座谈,并将发言整理刊发。