摘要：习总书记提出的“一带一路”倡议,为推动我国经济实力快速增强和综合国力不断提升做出了重要贡献。在“一带一路”的倡议下,国产动画作为优秀的文化作品,承载着推动华夏文明和中华文化对外传播的重要使命。国产动画的字幕翻译尚未成熟,影响了国外受众观众对中国动画的接受和理解。本文基于这样的背景,探析国产动画字幕翻译的发展,应建设专业的字幕翻译团队,不断提高字幕翻译质量和跨文化传播水平。

摘要：动画是否可以成为纪录片,已经成为行业长期争论的焦点。双方各持己见,引经据典,但又不能说服对方。由此,此类争论还将会持续下去。本文以两种不同观点为参考,分别简述各自的特点以进行对比,也许会使这两种不同的观点对比起来更为清晰一些。对比分析两种不同观点的核心,发现两种观点更多的是在影片的表现形式、影片作为一种表现的载体等方面有较多的分歧。而动画作为一种特殊的表现方式,其在纪录片中的运用,两种观点还是具有很强的融合度。

摘要：一个国家、地域、民族最具特点、最具传承力、最具传播性的是文化。近些年,我国经济实力的快速增强和综合国力的不断提升,推动了华夏文明和中华文化对外的传播。在种类繁多的传播媒介中,影视作品以受众群体多、传播速度快、效果显著好、影响力持久等优势走在各类传播媒介的前列。影视传播为中国动画走向世界、推进中华文化的交流,起到了有效、快捷、强力的促进作用。文章通过动画片的中译英(含其他国家语言,下同)的字幕翻译和跨文化传播来探讨字幕翻译的重要性和存在的问题,以期能促进中国动画更好地走出国门,走向世界。