摘要：指出当前影视片名翻译中存在三种主要弊病及其产生的原因,并提出翻译片名的五种基本方法,呼吁译者把服务观众作为最终目的,把“一真三美”作为最高美学标准,打造出名实相符的、具有艺术魅力的、为观众喜闻乐见的影视译名来。

摘要：在一超高层结构工程中,外框架采用了焊接钢管混凝土边柱和夹角为12°的斜柱交叉形成高达6层且与6层楼面梁相接的巨型交叉节点,该节点构造复杂。节点边柱的轴向荷载不平衡在节点处产生剪力,同时,由于斜柱承受的轴向荷载巨大,该巨型节点受力复杂。为研究该节点的受力性能,对其进行了大比例模型加载试验。试验在最不利工况(1.2×重力荷载+1.3×设防地震作用)下:1)在设计荷载作用下节点试件整体仍然处于弹性工作状态;2)增大边柱不平衡力,对节点试件的平面内侧移有一定的影响,而对平面外变形基本没影响;3)对斜柱轴向荷载进行卸载,将节点由压剪转换至更不利的拉剪受力状态,节点未破坏;4)施加斜柱轴向荷载超过设计承载力的2倍,节点试件最终在斜柱两端出现局部鼓起而发生破坏,说明该交叉节点的设计符合我国规范"强节点弱构件"的设计原则。在整个加载过程中,节点区域并未产生剪切破坏面,钢管内部设置的纵向内隔板和加劲环板使得钢管与混凝土协同工作,节点构造合理。通过合理的简化,对该节点试件进行了三维非线性有限元分析,其荷载-变形曲线以及破坏模式与试验结果吻合良好。

摘要：提出了一种适用于多层框架结构的新型摩擦消能减震楼梯及其构造形式。针对所采用阻尼器布置方式,提出并验证了梯段板等效四平行杆模型。采用等效线性化方法及非线性时程分析对该种楼梯在地震作用下两种性能目标进行分析和对比研究:性能目标1为楼梯内阻尼器中震起滑,小震下为结构提供抗侧抗度;性能目标2为楼梯内阻尼器在小震下起滑,起滑力为梯段板等效杆轴力水平分量的0.8倍。分析中对比了楼梯内阻尼器附加阻尼比三种等效计算方法,分析结果表明:小震下滑动耗能的性能目标2所得结构附加阻尼比为1.8%,所得结构层间剪力及层间位移均较小,更为优越;采用刚接方法计算楼梯内阻尼器附加阻尼比结果更准确,且计算量较小,可供设计人员参考。