摘要：作为对李圭"反阅读"理论的回应,本文提出一种"微诗学"理论:这种诗学充分考虑诗歌文本的每一个音素、词素,采用乔伊斯所谓的"言-声-视"阅读方法。该做法取法马塞尔·杜尚的"次厚度"(infrathin)概念--即可能的最小的区分,无论是时空上的,还是A和B之间的。本文认为,类同和类比已被过度强调了,又因其陈词滥调和乏味的泛泛而谈,在当下的政治话语中制造了种种问题性的表达。另一方面,次厚度阅读能为给定的文本确定差异性和独特性,为论述这一点,本文以格特鲁德·斯泰因的《毛小姐与皮女士》为例,说明其中表面上的重复表达实际上是一种精心设计的文字游戏。

摘要：“20世纪美国诗歌国际学术研讨会”即将于2007年7月21-23日在武汉华中师范大学举行。本次学术盛会由华中师范大学《外国文学研究》杂志与宾夕法尼亚大学(美国)、浙江大学、北京语言大学、西北师范大学、四川外语学院、上海大学、湖南大学、湖北大学、广州大学等多家单位联合举办。会议主题为20世纪美国诗歌研究,下设7个子议题1)查尔斯.伯恩斯坦与美国语言派诗歌;2)兰斯顿.休斯的诗歌艺术及其影响;3)美国现当代诗歌形式与政治;4)诗歌文本视觉、听觉、表演;5)20世纪经典诗人重评;6)少数族群与诗歌主流、局内与局外、诗人与读者;7)20-21世纪的中美诗歌关系。有关会议信息请联系武汉市珞喻路152号华中师范大学《外国文学研究》编辑部(430079)。电子信箱flschina@***。本次大会将是一个学术盛会,届时将有来自美国、欧洲、非洲、日本等国家和地区20余位外国专家和来自中国各地的众多学者出席会议,如美国现代语言协会主席玛乔瑞.帕洛夫、美国艺术与科学院院士查尔斯.伯恩斯坦、纽约州立大学教授克莉斯坦.米勒、马萨诸塞大学教授史迪夫.特雷西、芬兰诗人列维.莱托等国外著名学者和陆耀东、区鉷、蒋洪新教授等国内著名诗歌研究专家。已有近百位国内外学者向大会提交了论文摘要。我们选发其中8篇,以饗读者。

摘要：作为中美诗歌与诗学协会(CAAP)第六届年会的重要组成部分,我们采访了中国当代诗人于坚,由美国评论家玛乔瑞·帕洛夫等诗人和学者共同参与。本文在访谈视频记录的基础上,摘录了对话的要点。大家普遍认为于坚先生的诗歌与语言派诗歌有众多相似之处,同时又具有显著的中国诗歌的特质。访谈中诗人和学者们还比较了中美文化和语言的细微差别,并进一步提出了关于诗歌翻译的问题。虽说诗歌翻译极具挑战并且争议不断,诗歌创作主要与形式相关,但对于诗歌中思想层面的翻译仍然是可能的。在有读者问到关于诗人作品中"大象"的意象时,于坚解释道,他赋予大象这种动物以无限的观念,赋予了诗人和读者无限的想象及反思的空间。诗人最后读了一首自己多年前写就的一首小诗,令人回味无穷。