摘要：宋词是中国文学艺术的瑰宝,也是极具艺术魅力的中华优秀文化遗产。文化缺省是翻译过程中常见的文化现象。本文从关联理论视角出发,在强调语言的交际功能并寻找作者与读者的最佳关联的前提下,以许渊冲英译版宋词为例,根据奈达对文化分类的标准,将宋词中的文化缺省分为五类,即:生态文化缺省、宗教文化缺省、社会文化缺省、物质文化缺省和语言文化缺省。本文对英译版宋词中文化缺省及其翻译补偿策略进行解释和分析,从关联理论的角度对诗歌翻译研究和实践提供借鉴。

摘要：在社会心理学的三元领导理论指导下,主要探究威权、仁慈和德行领导的“顶层设计”在中国大运河水资源管理与生态保护实践中所发挥的作用。研究发现:中央政府通过民主集中制,将马克思唯物主义自然观与中国治水的传统理念有机结合,从国家战略的层面颁布系列法规,为大运河文化带建设提供法律制度保障,为打造“大运河璀璨文化带、绿色生态带、缤纷旅游带”指明方向和路径;中央政府以民为本,对人民福祉给予长久、全面的关怀,为启动“南水北调”新航运颁布了三先三后的总原则,为实施“大运河经济带”国家战略,反复实地考察,制定出体现系统性、务实性和传承性的“顶层设计”方案;通过履行“保护为主、抢救第一、合理利用、加强管理”的保护与管理总原则,创造性地将情、理、法融入富于战略性、系统性和实践性的“顶层设计”蓝图之中,赢得了广泛认可与支持。这使得“利玛窦困惑”在宏观、操作和效果层面得到有效破解。

摘要：20 0 1年武钢开始生产冷轧 IF钢搪瓷板 ,为了解 IF钢搪瓷板成分设计的合理性和优化生产工艺 ,在透射电镜上观察了钢中析出相的形态 ,用能谱仪分析了析出相的成分 ,并对析出相的平衡进行了计算。研究结果表明 :IF钢搪瓷板中的析出相主要为 Ti S、Ti4C2 S2 、Ti N以及细小的 Fe Ti P相 ;钢的碳含量增加和低的热轧加热温度有助于 Ti4C2 S2 相的析出 ;钢中富余的固溶 Ti将在退火温度下形成 Fe Ti P相 ;粗大的 Ti S、Ti4C2 S2析出相 ,既使钢板具有良好的涂搪性能 ,又对钢的深冲性能无有害影响 ,因此 。

摘要：分析了外热式真空炉的温度测量控制系统及真空测量控制系统。采用数字式显示调节器控制炉温，线路简单、抗干扰能力强。真空系统采用复合真空计及真空机组，测量范围宽、设备紧凑、密封性能好。还设计了完善的保护电路，提高了系统工作可靠性。该系统经调试，控温精度达±１℃，工作真空度达４×１０－Ｐａ。

摘要：一 明德学院的基本情况。1．1 办学规模与教学重点。明德学院(Middlebury College)创建于1800年，是一所私立本科文理学院。根据《美国新闻与世界报道》2003年的最新排名，明德学院在全美217所本科文理院校中，排名第八位。该校主校园实施本科生教育，现有教师200名，学生2200名，师生比为1：11。开设有文学、艺术、哲学与宗教研究、历史、物理与生命科学、逻辑、社会学及外文8个专业方向，另开设所有学生必修的文化与文明课程。每年6至8月份，明德学院开办8个7至9周的暑期外语语言学校，1个英语语言学校和1个作家研修班，供校内外学生和成人选修。

摘要：以国家形象理论为指导,从个体政治心理视角,通过文本主题分析发现:歌剧《运之河》所展现的隋炀帝有血有肉,栩栩如生,让观众既看到了一个具备雄才大略、政绩斐然的帝王,也同时感受到一个对恋人一往情深,对理想持之以恒,对是非、功过和成败淡然处之的富于“人性”之人。同时,该歌剧也让我们从历史类比和情感与动机两个主要维度,对隋炀帝开凿大运河的功过,对历史人物隋炀帝的认知更加全面、深刻和透彻。这对中国形象的塑造和中华文化精髓的参透都大有裨益。

摘要：对微碳冷轧汽车板成分设计、工艺参数及冲压成形性进行了研究。指出：冶炼应控制氧含量，经真空处理，提高钢液纯净度；热轧采用高温加热，高温终轧和较低的卷取温度，控制ＡｌＮ的固溶和析出；经罩式炉退火处理，以提高有利织构｛１１１｝，可使ｒ值达到１．８以上，ｎ值大于０．２１，其深冲性能远高于０８Ａ１ＺＦ级冷轧钢板。用此钢种已冲制汽车发动机油底壳、门里板、门外板等难冲件，试制品质量全优。

摘要：介绍了一种冷轧链条用钢的成分设计特点、工艺要求及应用情况,分析了试验钢热、冷轧钢板组织结构,并进行了与日本进口同类钢种的热处理对比试验研究。研究结果表明:该钢以C-Mn钢为基础,采用提Mn降C的技术路线,同时加入一定量的Si,采用合适的工艺制度生产的冷轧钢板是一种具有强度高、耐磨性能好以及高精度地适用于制作变速自行车和摩托车链条等滚子链的冷轧链条专用钢。试验钢的微观组织、力学性能及厚度精度均达到了用户的使用要求。

摘要：随着我国石油开采工业的发展,石油开采逐渐进入深井作业,对钻机的要求越来越高。钻机移运装置可以提高钻机的工作效率,降低钻井成本,对促进我国石油工业的发展具有重要意义。本文以石油钻机整体移运装置作为研究对象,分析了目前国内几种常见的移运装置,进一步探讨了石油钻机整机移运装置的设计。