摘要：文体学课关注小说的遣词造句 ,叙述学课则聚焦于组合事件的结构技巧 ,两者各涉及小说艺术的一个层面 ,相互之间呈一种互为补充的关系。文体学课和叙述学课对于小说艺术形式看似全面、实则片面的教学 ,很可能会误导仅上一门课程的学生。本文旨在 1 )剖析小说的“文体”与叙述学的“话语”的貌似实异 ,2 )揭示造成二者差异的原因 ,3 )介绍近年来国外的跨学科分析 ,4)从理论和实践两个角度提出解决问题的办法。

摘要：西方女性主义叙事学在长期的批评实践中 ,从不同角度切入作品 ,积累了较为丰富的文本分析方法。本文旨在评介女性主义叙事学的“话语”研究方法。首先将廓清叙述结构与文体风格之间的关系 ,然后从“叙述模式”、“叙述视角”和“自由间接引语”这三方面入手 ,以结构主义批评和女性主义批评为参照 ,考察女性主义叙事学“话语”研究的本质特征 ,指出其长处和局限性 ,并清理有关理论上的偏误和混乱。“话语”层面在国内的外国文学与中国文学研究中是较易被忽略的一个层面 ,希望本文的探讨能为国内的文学研究提供某种有益的借鉴。

摘要：从古希腊亚里士多德开始,叙事研究一直围绕情节发展展开。然而,在曼斯菲尔德的《心理》中,像在其他很多作品中一样,在情节发展的背后还存在贯穿全文的隐性叙事进程。在《心理》的情节发展中,男女主人公相互激情暗恋却竭力保持柏拉图式的纯洁友谊,视角在两人之间来回变换;而在隐性进程里,我们却一直从女主人公的视角来观察,看到的是女主人公单相思,把自己的激情暗恋投射到并未动情的男主人公身上。与此同时,隐性进程从情节发展里得到多层次的反衬,在对照中微妙而戏剧性地揭示出女主人公复杂的心理活动,并不断为其结局性的转轨做出铺垫。隐性进程与情节发展构成一实一虚、一真一假、暗明相映的双重叙事运动。两者相互补充又相互颠覆,塑造出双重人物形象,表达出丰富的主题意义,生产出卓越的艺术价值。

摘要："隐性进程"是从头到尾与情节发展并列运行的叙事暗流,两者以各种方式互为补充或者互为颠覆。隐性进程对表达作品的主题意义和审美价值起着十分重要的作用,邀请读者做出与对情节发展大相径庭甚或截然不同的反应。隐性进程有别于以往批评界所关注的情节的各种深层意义,其反讽也有别于其他种类的反讽。在存在隐性进程的作品中,若仅仅看到情节发展,就会片面理解甚至严重误解作品的主题意义、人物形象和艺术价值。以往的阐释框架、理论概念和批评模式都是在情节发展这种单一叙事进程的基础上建构的,因此严重束缚了阅读视野,导致对不少作品中隐性进程的视而不见。为了发现和解释隐性进程,不仅需要打破长期批评传统的束缚,而且需要拓展相关理论框架和研究模式。

摘要：从古到今,中外批评界仅仅关注叙事作品的情节发展,而在不少作品中,实际上存在双重叙事进程:在情节发展背后,还存在贯穿文本始终的"隐性进程"。这一明一暗、并列前行的两种叙事运动互为对照、互为排斥、互为补充,在矛盾张力、交互作用中表达出经典作品丰富深刻的主题意义,塑造出复杂多面的人物形象,生产出卓越的艺术价值。在挖掘出单个作品双重叙事进程的基础上,还需要以整体的视野,在宏观层次回答以下重要问题:情节发展与隐性进程之间存在哪些不同种类的互动关系?它们会以哪些不同方式影响读者阐释,改变作者、叙述者和读者之间的互动?发掘双重叙事动力对理解经典作品的内涵有何意义?究竟有哪些原因造成经典作品的双重叙事运动长期以来被忽略?

摘要：在中国文化“走出去”的对外传播大战略下,影视作品作为大众文化之一,自然成为了跨文化交流的生力军。本文从文化认同的视角出发,以中国几部具有广泛影响和观众口碑的电影为参考蓝本,分析其台词翻译的策略和效果对电影的影响,以及目的语群体对电影所传达的中国文化的接受度与认同度。中国电影作为展现其民族意识和文化信息的媒介,在传播中国传统文化和促进跨文化交流方面起着不可忽视的作用。在中国艺术“走出去的过程中,最重要的就是价值观和文化的接轨”[1],电影字幕的翻译是其中一个不容小觑的重要环节,它极大地影响着目标语受众群体对电影故事内容和主旨的理解,以及对电影所传达的文化和价值的认同。

摘要：介绍了液压支架立柱活塞设计的技术方案,给出了直径360mm的齿轮支架液压腿的应力-应变状态的比较有限元模拟结果。结果表明,在该活塞方案下,当活塞腔内工作流体的压力为62MPa时,径向密封间隙的变化比串联设计小20倍。

摘要：The research and development （R＆D） process of Chinese medicine, with one notable feature, clinical application based, is significantly different from which of chemical and biological medicine, from laboratory research to clinics. Besides, compound prescription is another character. Therefore, according to different R＆D theories between Chinese and Western medicine, we put forward a new strategy in drug design of Chinese medicine, which focuses on ＂combination- activity relationship （CAR）＂, taking prescription discovery, component identification and formula optimization as three key points to identify the drugs of high efficacy and low toxicity. The method of drug design of Chinese medicine includes： new prescription discovery based on clinical data and literature information, component identification based on computing and experimental research, as well as formula optimization based on system modeling. This paper puts forward the concept,research framework and techniques of drug design of Chinese medicine, which embodies the R＆D model of Chinese medicine, hoping to support the drug design of Chinese medicine theoretically and technologically.

摘要：利用当代信息技术加强中医临床信息管理、数据深度挖掘,是实现名老中医经验传承的重要途径。中医传承辅助平台软件围绕着中医药继承、发展、传播和创新4个核心问题,采用人工智能、数据挖掘、网络科学等学科的方法和技术,结合名老中医自身特点的自助式应用软件。文章简要介绍了中医传承辅助平台的研发背景、设计和功能,对该软件在当代名老中医经验总结、文献医案的整理分析、疾病用药规律分析、中药应用规律总结、新药研发和处方筛选等领域的应用加以了评述,指出该软件具有广阔的应用前景和实用价值,是名老中医学术思想和临床经验传承的重要工具。

摘要：翻译补偿是一个崭新的研究领域。此领域吸引了不少学者,且硕果累累。2006年,夏廷德发表了第一本对翻译补偿理论进行系统阐释的书——《翻译补偿研究》,为翻译补偿的研究和应用提供了理论依据。文学翻译的目的不仅是为了传达原文的语义内容,而且还代表着原语的文化和独特的艺术特征。文章从目标语言的可接受语言情境的角度,以葛浩文所译的莫言小说《师傅越来越幽默》为例,探讨翻译过程中的四种主要补偿策略即加注、归化、增益和释义的运用。