摘要：20世纪80年代中美文化艺术交流频繁之际,中国剧坛掀起了“奥尼尔热”。奥尼尔戏剧不仅为身处戏剧危机的中国剧作家提供了可资借鉴的现代现实主义创作方法,还为中国戏剧舞台带来了东西方文化融合的中国化改编话剧作品。奥尼尔戏剧同时被中国传统戏曲借鉴并改编,由其经典名剧改编的川剧、曲剧、甬剧不仅受到地方戏观众的认可,而且受邀在国外巡演,提高了中国戏曲文化的世界影响力。在当代中西文明互鉴的视角下,奥尼尔戏剧中国化改编和海外传播的成功,为中国的跨文化戏剧实践带来了经验启示。对西方戏剧的改编不仅要具有吸收融合西方优秀文化的开放性,同时也要立足中国独特的民族审美与艺术风格。

摘要：在美国商业戏剧大行其道的十九世纪末,奥尼尔投身于小剧场运动创作的一系列独幕剧赢得了一些声誉。小剧场微薄的票房收入很难支撑实验戏剧的制作和巡演,实验探索之路极为艰难。因此,奥尼尔1917—1923年创作的几部叫好又叫座的作品显现出百老汇商业剧的诸多特征,在题材选择、剧本结构、情节设置、戏剧语言上都带有对观众心理和社会热点考量的明显痕迹。在资本与艺术理想的博弈下,奥尼尔致力于使剧场成为表达现代思想的平台。凭借几部高票房收入和普利策奖作品,1923年成了奥尼尔创作生涯中重要的分野,他终于不再捉襟见肘,走出了生存与艺术之间的夹缝,获得了完全的创作自由。

摘要：当代瑞士剧作家兼导演米洛·劳的纪实剧场关注社会事件和热点新闻,旨在使戏剧呈现过程本身成为真实,并促使公众对一系列社会问题进行揭露与反思。他的作品以真实历史文献为创作依据,将电影技巧融入戏剧舞台,以其独特新颖的艺术审美和剧场风格,为当代西方纪实戏剧带来了新的创作范式。