摘要：商品广告除了能够反映商品属性之外,还具有自身独特的美学特征,随着中国加入世贸组织的临近,越来越多的外国产品不断涌入国内市场,同时更多的国内产品也打入国外市场,如何正确地翻译商标品牌名称,具有十分重要的广告宣传和现实意义。我们在翻译商品名称的同时也是在从事一种广告翻译,应根据商品名称所表现的美学特征,结合本国的语言和文化的特点,准确、创造性地译成符合本国人审美能力和审美需求,以促进产品的销售。

摘要：利用烟气扩散定性分析方法,分别估算了采用立式和卧式两种不同型式的余热回收装置时由于机组排烟对平台直升机甲板的影响导致的直升飞机操作年不可用概率,最终确定了余热回收装置的具体型式。在尽可能降低烟气扩散对平台直升机甲板影响的目标下利用烟气扩散定性分析的结果来指导余热回收装置的选型设计很有意义,值得在海洋石油开采项目中推广应用。