摘要：荷兰女学者米柯.鲍尔是当今西方人文学界的著名人物，活跃于艺术、文学、历史等学术领域，也从事行为艺术和纪实电影的创作活动。在艺术史研究领域。米柯·鲍尔受到接受美学和读者反应批评理论的影响开创了新的符号学读图法，本期褚素红和段炼翻译的米柯·鲍尔的文章是她对其研究方法的重要阐述和实践，对国内学者的图像学、符号学和阐释学研究将有所助益，推荐读者特别关注。

摘要：这篇长文是西方当代艺术理论的重要经典,经译者与原文作者联系,确认尚无中文译本面世,故在此向国内学界奉上拙译,为学术积累作一微薄贡献。原文在西方当代艺术理论界的重要性,首先是方法论的,作者从符号角度使图像解读与文本解读相互参照,从而将现代符号学转变为当代符号学;其次,本文的重要性还在于视觉文化研究与艺术史研究的统合;第三,这也是西方之伦勃朗研究的新近成果。本文作者米柯·鲍尔(Mieke Bal)于1946年生于荷兰,是当今享誉国际的视觉文化学者,其学术研究横跨艺术史、文学理论、犹太历史、圣经考古,人类学、精神分析、女性问题等领域,同时她也从事艺术创作和电影制作,而主要成就则在于图像符号和文学叙事的研究、米柯·鲍尔现为阿姆斯特丹大学文艺理论教授,她关于艺术史、视觉文化与文学研究的主要著作有《论米柯·鲍尔》(2008)、《米柯·鲍尔读本》(2006)、《人文学科里的概念之旅》(2002)、《深入观照:看的艺术》(2001)、《理论观点:文化分析的实践》(1994)、《米柯·鲍尔论释义》(1994)、《米柯·鲍尔论叙事》(1991)、《阅读伦勃朗:超越图像与文字的二元对立》(1991)、《叙事学导论》(1985)等。