摘要：对于舞台设计师在戏剧演出中的工作有着很多称谓,我们捷克随同德国人称之为舞台'装置'(原文分别是Ausstattung或vyprava),在英语国家通常称之为'舞台设计',在法国则称'舞台装饰'.这些名词把舞台设计师的工作归纳为'包装'戏剧作品,而不是参与它的整个创造过程.但是,如果我们注意到意大利戏剧及其设计师(例如谢里奥、帕拉第奥和加里亚·达·比比耶那)的经验和历史,我们会发现,他们曾是戏剧动作的共同创造者.没有他们'奇迹'般的成就,戏剧不可能获得那样充分的表现力和意味,意大利戏剧也会逊色得多.如果要给我们所从事的这门艺术一个更准确、更全面和意义更充分的称谓,我更愿选择'舞台美术'一词.

摘要：捷克舞台美术家约瑟夫·斯沃博达是二十世纪舞台设计领域中最重要和最有影响的人物，他以其卓越的创作赢得了“灯光和舞台空间的魔术师”“阿披亚、克雷和包豪斯的继承人”等美誉。斯沃博达的自传体著作——《戏剧空间的奥秘》写于他六十多岁的时候，是在他的（行政）助理马林那·霍兹柯瓦教授协助下，一九八七至一九八八年完成的。

摘要：尽管我从没想到会参与芭蕾演出的舞台美术设计——然而，事实却证明我估计错了。同样，我从没想到会从事展览设计工作——但我发现自己也没估计对。

摘要：出版：中国戏剧出版社,2016第一次看到《戏剧空间的奥秘——斯沃博达回忆录》这本书,是在平面设计师朋友王江那里。当时我们正在讨论威尼斯一个建筑展的空间和视觉设计,提到希望在原有建筑与展览空间建立一种视觉要素的抽象关联。他说手上有一本刚完成的书籍设计里似乎有我们说的那种氛围,于是连忙从车的后备箱拿出刚从印厂拿到的刘杏林老师这本译作样书。