摘要：在进行设计的过程中，建筑师常常会感受到来自内心的冲突——一方面，他希望通过在作品中使用强有力的建筑表达方式，以得到社会的认可．另一方面．他又清楚地意识到：从哲学意义上说，建筑应该是环境的一部分，必须以谦逊的姿态对环境表现出应有的尊重。如此一来，建筑师就会经常发现自己正在两个极端中挣扎：到底是采取带有鲜明特征的强烈表达方式．还是选择那种低调谦逊的态度？

摘要：刘克成（简称＂刘＂）：我代表西安建筑科技大学建筑学院全体师生对妹岛先生的到来表示欢迎!同时对同行的细川清和^（[1]）先生、王兴田^（[2]）先生及付开楠^（[3]）先生表示欢迎!在妹岛先生＂老钢厂＂演讲之前,我们在这里进行一个简短而开放的谈话,可以是关于您的作品,也可以是关于您的设计思想。妹岛先生已经多次到访中国,并且在中国上海承接了设计项目,请问您对中国当代建筑有什么评价？妹岛和世（简称＂妹岛＂）：虽然我来过中国多次,但由于时间所限,我对中国建筑的了解其实并不算很深入。中国当代建筑给我的第一感受是在技术方面的迅猛发展。几年前我与中国年轻建筑师赵扬[4]合作了一个项目,为期1年。在合作过程中,我感受到了他对建筑材料、空间感受的独到见解。