摘要：唐逊(Peter Townsend)是20世纪下半叶英国艺术界的重要人物之一,但鲜为人知的是,他于1941年至1951年间在中国生活与工作。期间他受周恩来的影响,对中国木刻艺术产生了兴趣,随之收藏了逾250件木刻版画作品,这些作品现收藏于澳大利亚国家美术馆。本文通过研究唐逊在中国的收藏历程以及唐逊与澳大利亚的关系,不仅揭示了唐逊木刻版画收藏的多重重要性,还为中国木刻艺术研究提供了一个海外视角。

摘要：澳大利亚学者罗清奇博士(Claire Roberts)现任澳中理事会副主席、澳洲国立大学亚太研究院研究员,专攻中国历史和中国艺术史。最近,她在由澳大利亚国立大学主办的学术刊物《中国遗产季刊》(China Heritage Quarterly,2008年3月号)上,撰文介绍了北京的莫理循书库及其在新一轮城市改建中遭受的厄运。本刊现征得作者与《中国遗产季刊》许可,翻译刊发此文。