摘要：水平井多级压裂是致密气藏开采的重要手段,而水平井多级压裂的参数组合对致密气藏开发至关重要。传统的数值模拟研究方法将裂缝参数等影响因素独立考虑,忽略了它们之间的相互影响和相互制约作用,不能得到多因素共同作用对采收率的影响关系式。为此,文中首先选取了对致密气藏水平井多级压裂有显著影响的参数,根据参数的不同取值范围,采用Box-Behnken设计不同的试验方案,按照试验方案得到综合各因素影响的响应曲面,建立了致密气藏水平井多级压裂的快速评价模型;最后验证了评价模型的可靠性,并运用评价模型分析了各因素的影响程度以及交互影响情况。

摘要：作为翻译学学科体系中一个全新的领域,社会翻译学经过近30年的迅猛发展,已成为翻译学研究的热点之一,为国内外学者提供了新的研究思路。本文从社会翻译学视角对鲁迅的小说《一件小事》的不同翻译版本进行对比研究,分析杨宪益、戴乃迭合译本和埃德加·斯诺译本的不同,从特定翻译场域和译者的习惯入手进行探讨,从而揭示社会翻译学对翻译研究的影响,加深对社会翻译学的认识与了解。

摘要：全国气象电视会商系统音视频信号既是频道日常气象信息的重要来源,又是频道气象新闻直播的主要视音频信号源。中国气象频道新改造的高标清兼容电视会商系统成功解决了电视天气会商与中国气象频道电视节目制播两个业务平台之间不同信号格式的兼容和转换问题,并且设计考虑了对频道未来平滑过渡到高清格式的支持。该系统使全国气象电视会商信号能够在中国气象频道新闻节目直播中得以广泛应用。

摘要：以华风集团高清虚拟演播室建设项目为案例,论述了高清虚拟演播室技术在系统建设、系统调试、天气预报节目业务实现环节需要重点解决的几个问题和难点。根据气象电视节目制作要求,在从虚拟演播室系统系统建设到节目制作业务化的整个过程中,重点解决了音频系统延时量计算、绿箱景区施工、绿箱景区灯光布局、绿箱色键抠像调试、摄像机定位与跟踪调试、气象数据调用与转换共6个关键性技术问题。此次业务系统实践的成功是虚拟演播室技术在全国气象影视行业高清节目制作中的应用和推广的很好尝试。