摘要：本文以冀中能源段王煤业集团有限公司某矿9714工作面的地质资料为背景,运用理论分析、现场试验等方法研究注浆工艺在断层影响区巷道变形控制中的应用。设计顶板浅孔注浆孔深度4 m、排距3 m,帮部注浆孔深度20 m、排距2 m,顶板采用双液注浆材料,水灰比0.8:1,帮部采用单液注浆材料,水灰比0.6:1,注浆完成后两帮及顶底板的变形量在20 d后能够较快收敛并趋于稳定,累积形变值分别为89 mm、176 mm。

摘要：奈达的功能对等理论是文学作品翻译中的重要理论基础,对于文学作品的翻译具有很强的启示意义和实践指导作用。本文所选取的《达·芬奇传》是美国著名传记作家沃尔特·艾萨克森于2017年出版的第五本传记。以此文本为例,从功能对等理论出发,并结合《达·芬奇传》翻译进行深入思考与分析,不仅可以更好地再现原文及其语言特色,为翻译传记型文本提供有效地方法,同时也可以丰富传记文学,做文化摆渡者。