摘要：接受美学理论的研究重心从作者和作品转移到读者,不仅影响了文学,对诗词翻译也具有启迪性和前瞻性。读者在阅读作品前都有一定的期待视野,而译者要尽量缩小译文与原文的差距,使译文读者的期待视野与作品融合。介绍翻译中的接受美学相关概念后,从接受美学观中的"期待视野"和"视域融合"理论出发,对《红楼梦》中的部分诗词英译的文学和美学效果进行探讨,希望能为相关研究提供借鉴。

摘要：研究了模拟干旱胁迫对6个燕麦品种种子萌发的影响,对旱作农区燕麦的引种栽培具有理论指导意义.试验以6个燕麦品种(青引3号莜麦、林纳、青引1号、青燕1号、青海444及青海甜燕麦)为研究材料,设计了0、5、10、15和20%的聚乙二醇(PEG-6000)溶液模拟不同干旱胁迫环境,分别测定了干旱胁迫下的发芽率、发芽势、胚根长度、胚芽长度、胚根与胚芽的比值、发芽指数及种子萌发抗旱指数.结果表明:低浓度(5%)PEG胁迫下可促进6个燕麦品种种子的萌发,PEG浓度在5-15%时,6个品种种子的萌发率均呈先升高后下降的趋势;在高浓度溶液(20%)渗透下,各燕麦品种萌发受抑制加强,且表现出明显差异性.6个燕麦品种的萌发抗旱性由高到低依次为:青引3号莜麦﹥林纳﹥青引1号﹥青燕1号﹥青海444﹥青海甜燕麦.青引3号莜麦更适宜于干旱地区种植,青海甜燕麦则不适宜在旱地种植.

摘要：针对科研和工程需要,对密度4.60 t/m^3屏蔽γ射线防辐射混凝土配合比设计、施工工艺、混凝土密实度和屏蔽均匀性等进行了系统研究,解决了高密度混凝土施工中的均匀性、密实度问题,提出了射线检测屏蔽混凝土密度和屏蔽均匀性的方法,总结了高密度混凝土施工的技术措施。经工程实践证明,配合比设计和施工工艺可行,保证了工程实体施工质量。

摘要：对英美25所院校的图书馆与情报学课程进行调查,分析了其课程设置特点与指导思想。这一调研发现:英美图书馆与情报学教育在课程体系的设计上体现出鲜明的职业导向、使命驱动及对社会需求的动态关注,课程设置注重类型多样、层次鲜明、图情档一体化。本文认为,这些特点值得我国借鉴,并结合南开大学商学院信息资源管理系本科课程调整实例,深入分析了其借鉴价值。

摘要：项目从“一链一码+N应用”顶层设计出发,研究私钥安全保护、多链架构高效跨链安全交易及分布式标识等关键技术,开发分布式网络架构和多场景兼容性跨链机制,有效解决链上数字身份统一管理、安全交易等问题,推动了广西区块链公共服务平台(简称:“桂链”平台)和区块链质量码服务平台(简称:“桂链”质量码平台)的建设应用。

摘要：目的:探讨慢性病患者三级精准随访系统的设计及检验其应用效果。方法:从每个层级医院按照自愿的原则选取收住慢性病不同科室的医生组成随访小组,随访前、随访后半年对慢性病患者进行自我管理能力测评、对基层医生职业生涯状况进行。结果:慢性病患者的自我管理能力,基层医生职业生涯评定得分明显提高,前后对比差异具有显著性。结论:三级随访软件的应用可以提高慢性病患者的自我管理能力、增加基层医生职业生涯满意度。

摘要：防淹设计是全地下式污水处理厂站安全设计的重中之重。针对防淹设计存在的问题,结合武汉市大东湖污水深隧工程二郎庙污水预处理站设计案例,介绍了通过提升泵出水池设置低位堰和高位堰,并利用速闭闸进行高、低位堰切换,预处理站末端设置溢流提升泵及相应的防倒灌闸门,在避免雨季进水流量超标和下游发生事故时而造成地下箱体遭受水淹的同时,实现了污水处理系统连续正常运行。

摘要：某些核设施需要密度4600 kg/m3或密度更高的防γ射线或中子的屏蔽混凝土。本文对密度4600 kg/m3辐射屏蔽混凝土(屏蔽γ射线和中子两种混凝土)配合比设计、施工工艺、密度均匀性等方面进行了试验研究。结果显示,以本工艺制成的屏蔽γ射线混凝土平均密度4670 kg/m3,养护28天抗压强度37 MPa;屏蔽中子混凝土平均密度4680 kg/m3,结晶水含量2.65%,含硼量不小于0.11%,养护28天抗压强度45.6 MPa;两种混凝土实体的密实度和均匀性良好,满足相关的技术指标要求。