摘要：中国网络文学的对外译介与国际传播是当下备受关注的热点议题,也是当代中国国际传播能力建设的新话语形态。本研究认为,网络文学要实现精准有效传播,成为“注意力经济”秩序下深入人心的中国文化符号,令知识经验谱系不同的海外受众产生价值认同和文化共情,有关各方需要从认识论上高度重视并充分考量全球文化的视觉修辞与图像叙事的审美逻辑;在方法论上则要努力构建网络文学海外题材布局的多元样态,积极营造“文影漫音游”全IP联动的海外运营生态,充分探索多元译者主体协同翻译的机制,自主搭建线上翻译作品、影视改编、动漫改编、短视频改编、有声书音频改编、游戏改编等外文网站及APP协同联运的国际传播矩阵。

摘要：以知识翻译学为视角,探讨美国著名汉学家华兹生在中华优秀传统文化英译过程中的“知识加工、重构和再传播”的文化行为和社会实践,尤其是考察他的“知识考古”与“话语重构”翻译实践美学,对于新时代背景下加强国际传播的理论研究、构建对外话语体系、提高话语传播艺术、推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达,增强中国话语对外译介与国际传播的亲和力与实效性,具有极其重要的理论价值、实践价值和现实意义。与此同时,如果从传播发行渠道、图书馆馆藏数量、亚马逊图书销量排名和读者评价体系等效果反馈机制进行考察,我们也需要对华兹生中国文化典籍英译事业的不足和短板进行深刻反思并努力寻找解决相关问题的现实途径。

摘要：由于日本文化与中国文化的历史渊源,在主体文化规范中屡遭边缘化的寒山诗却因为东道国语言与文化的开放与包容而获得其持久青睐。寒山诗的各种译本、注本和评论在日本纷纷问世,有关寒山的各种神话传说亦被改编成小说,寒山的形象也走入日本画史和神坛。事实上,自北宋传入后,寒山诗就对日本的语言、文学、宗教、艺术甚至精神史研究产生了积极而重大的影响,寒山诗也因此在其文化语境里获得“经典”与“中心”的文学地位。这种文学地位的形成除了两国在语言和文化背景上的亲近关系以及东道国积极开放的文化心态之外,便是因为寒山诗自身所表现出的质朴的语言风格、幽玄的禅宗境界、不入世浊的隐者情怀和回归自然的生态意识对于日本各界的超凡影响所致。

摘要：近年来,中国网络文学及其IP改编的影视、动漫和游戏作品备受海外受众的关注与追捧。事实上,它在很大程度上颠覆了好莱坞大片、英剧、美剧、韩剧以及日本动漫等流行文艺的权威话语,建构了一套独特的中国话语模式。然而,为了提升和拓展中国网络文学在海外的传播力与影响力,其话语模式应更加国际化、产业化和多元化,而其叙事模式亦需要进一步优化。具体而论,其未来的国际传播需要在创作、改编与翻译的多点突破,融媒体的接触式传播,互动式传播平台的开发与建设,受众心理机制的调查与分析,市场机制的建设与协调等方面不断开拓与探索。

摘要：中国网络小说及其改编的影视剧,凭借其独特的艺术魅力令大批海外受众主动进行译介和传播,取得了良好的接受效果。事实上,在中国网络文学“走出去”的过程中,如果能树立以受众为中心的翻译、出版和传播理念,主动关注海外市场和目标受众的文学需求和审美偏好,充分发掘可读性强的故事题材,充分调动专业译者与海外众包译者等多元翻译力量,不断加强与文学代理人、文学评论人等海外赞助人体系的对话与合作,有效利用IP改编、数字化出版等传播媒介,并积极拓展海外主流媒体、社交媒体等传播渠道,中国网络文学的国际接受度和影响力必将大大改观。

摘要：营造良好的教育教学环境,有利于教育教学工作的开展,有利于学生学习进步和提高,这一道理我们每一位教师已达共识,整个社会也在努力优化这种环境.如何营造师生内部关系,一直影响教育教学工作环境,很多时候却被我们忽视了.为做好师生角色转换事宜,我们每一位教师必须与学生建立起“平等”“和谐”、真诚”的关系,把赤诚心、真挚的爱全部献给学生,用赤诚的心赢得学生的心,用真挚的爱换取学生对祖国、对人民对生活的爱.在师生角色转换过程中始终贯穿平等和蔼、和谐互重、真诚友善的师生关系,这样才能得到学生的信赖和尊重.

摘要：茅台酒曲粉机械化、信息化物流是在保障茅台生产工艺,稳定提高产品质量的前提下,利用现有设备技术及信息技术,结合茅台自身独特工艺特点,设计新型物流设备,包括暂存、运输、收集几个环节的独特设计,用机械设备代替传统的人工搬运,配合独立的曲粉信息调度指挥系统,对曲粉物流整个环节进行信息收集、存储及科学规划调度,使整个生产物流更加高效、流畅;对生产数据的收集及掌控更加准确、完善,为茅台向大数据发展做好硬件基础,同时通过机械设备,大大节省物流人员,降低了物流成本。

摘要：来水量季节性变化大的河流上建造水电站,尤其是来水量年内分配很不均匀,年内最大、最小流量之比大于10倍,而且没有调节设施的河流建造水电站,优先考虑的问题是怎样合理、充分利用有效的水能资源。本文结合TSY水电站选型设计,探讨了没有调节池的径流式水电站,采用大、小机合理搭配的机组设计方案对有效利用水能资源的优越性。

摘要：根据SK水电站工程近4年上、下游水位分布情况的统计和电站弃水量的分析,得出该水电站在每年的汛期弃水较严重。为减少电站弃水量并提高汛期发电量,适当提高水轮机额定出力是有必要的。为充分发挥本水电站的发电效益,挖掘现有水轮发电机组的潜在容量,依据电站运行管理单位意见进行相应的复核研究并提出增容的可行性。

摘要：本文结合SK水电站的机组选型设计,在交接水头段机组选型设计时应考虑的问题方面提出了一些观点和看法。