摘要：在汉英学术平行语料库的建设中,双语界面开发、平行语料库建设、平行语料的对齐和索引软件开发都是重要的内容。由于平行语料在段落、句子和词汇层面的对齐对机助翻译研究的意义有限,在平行语料的对齐过程中,双语"对应单位"的对齐研究成为新的焦点。本研究从一个小的试验性汉英平行学术语料库的建设着手,围绕建库设计、双语"对应单位"对齐和索引软件开发等展开,希望为大型汉英学术平行语料库的建设提供一个操作参考。

摘要：针对国外脉冲氙灯配套电源模块价格昂贵,订货周期长的问题,河北先河环保科技股份有限公司自行研制了脉冲氙灯的高压供电电源,不仅满足了设计要求,而且降低了仪器的研发生产成本,缩短了研发周期。介绍了脉冲氙灯的应用背景,研究了脉冲氙灯高压供电模块的电路设计原理,将此高压电源模块应用在水质在线分析仪器上对标准溶液进行了测试,对得到的两组测试数据进行了误差分析和计算,并将此误差与仪器的设计指标进行比较,验证了本高压电源模块的实用性和可靠性。

摘要：研究了荧光法叶绿素在线分析仪的分析性能,探讨了干扰因素对测定结果的影响,对实际水样进行了测试,并进行了现场试验。该分析仪操作简单,无二次污染,干扰程度小,仪器测得值与标准方法具有较好的一致性,现场运行稳定,测得数据可靠。仪器的探头式设计适合于环境水质的实时原位监测。根据测得河流、湖泊等水体中叶绿素a值的变化,可预测水体的富营养化程度。