摘要：在引进技术工作中,工程技术人员常常要阅读大量的外文资料,尤其是技术标准资料,这些资料往往是装钉成册一本本地呈现在读者面前。为了使读者能尽快地查找到自己所需要的技术标准,必须首先将这些手册或书籍的目录翻译过来。这就涉及到怎样翻译外文技术标准名称的问题。例如我厂在1982年引进美国***公司西德Zweibrucken(双桥厂)的产品1000系列联合收割机的全部设计和制造技术资料,其中有***公司标准、SAE(美国机动车工程师学会标准)。

摘要：结构钢的淬透性数据是机械零件设计的重要依据。这些数据一般都是以曲线或曲线带的形式刊载在机械设计手册、合金钢手册和热处理手册中,设计者可以很容易地查找到它们。使用结构钢的淬透性曲线,首先要确定你所设计的零件需要的淬透层深度,如果零件在使用中整个截面都承受拉伸或压缩应力(如螺栓),那么零件就应该全部淬透;如果零件在工作中只承受弯曲或扭转应力(如轴类零件)那么就不需要全部淬透,一般要求淬火时。