摘要：请看下面这则广告：CokerefreshesyouLikenoothercan．这是一则可口可乐广告。该广告有两重意思：若观can为名词“罐、听”，其完整意思是Cokerekeshesvonlikenoothercanrefreshvon（可口可乐，与众不同）；若视can为情态动词，其完整意思则是Cokerefreshesyoulikenootherdrinkscanrefreshyou（可口可乐令您解除疲劳，精力充沛）。该广告的成功之处在于巧妙地利用了单词can的双重语法功能、双重含义的特点，使此例广告耗资少而信息量大，无论读者将其理解为哪一种含义，都能达到充分宣传其产品的目的。以上这则广告属于典型的英语歧义现象（ambiguity）。词典中对歧义解释如下：exPres－”。”，e’c比。’c。nh。vein。re比。nolleme。n1fig，即，语言中对。个词语或·种结构等有两种或多种解释。每一种解释从语法角度看都是正确的，但因其在结构、功能、意义等方面存在复义，故而导致读者或听者对其理解与原意不符，或模棱两可，或完全相反。这种语言现象被称之为歧义现象。歧义是人类语言中的普遍现象，总的来说，它是由于语言...