摘要：在经济全球化的大背景下,我国市场经济呈现一派繁荣景象。食品作为人类生活必需品,催生出了永盛不衰的的食品产业链。如今,食品行业竞争日益激烈,新兴企业如雨后春笋,所以广大食品企业在保证食品质量与安全的基础上,越发重视广告带来的综合效益。而在食品广告中,广告语有着简洁凝练,朗朗上口,新颖独特等特点,可谓一则广告的灵魂。鉴于中西方的文化差异,在翻译食品广告语时,译者需采取有效的翻译策略,以最大程度地实现广告效益。本文将结合奈达的功能对等理论和弗米尔的翻译目的论来浅析食品广告语的汉译策略,以期为今后外国食品广告语的汉译提供借鉴。

摘要：笔者通过对我国英语专业本科翻译教学现状的分析,结合自己从事翻译教学的经验,提出从翻译理论的掌握、翻译实践的检测和笔译设计三个方面初步构建英语专业本科翻译教学质量评估模式。

摘要：歌词翻译与歌曲译配一直是翻译研究的短板之一,作为一种特殊的艺术形式,歌词翻译受到其文学性、音乐性以及译者双语素养等诸多限制。本文从Lefevere等人提出的操纵理论中的意识形态、诗学观及赞助人三个因素着手,以三首歌曲《加州旅馆》《十年》《U.N.I.T.Y》的歌词翻译为例分析其中的改写现象,见微知著,探讨歌词翻译的改写策略,包括译文字词数与原文音节数相近、便于歌唱、节奏韵律具有一致性等。

摘要：随着时代的不断发展,大跨度预应力混凝土桥梁的数量不断增加,并且其对施工技术也有了全新的要求。在这种情况下,施工单位需要改变以往的施工控制技术理念,才能全方位保障施工质量。论文阐述大跨度预应力混凝土桥梁施工控制技术的重要性,探讨大跨度预应力混凝土桥梁施工控制技术的要点,以供参考。

摘要：译者是翻译过程中最活跃、最积极的因素,译者主体性发挥充分与否关系到译本交际的成败。而“翻译即叛逆”论断的提出为译者采用创造性“叛逆”翻译策略,充分发挥译者主体性提供了理论依据。本文从译者主体性视角出发,论述“翻译即叛逆”下翻译策略的采用,并以2019年《政府工作报告》官方英译本为例,通过译本翻译策略的分析,阐述译者主体地位和创造性叛逆之间的辩证关系,强调指出译者要切实履行自身责任,在“叛逆”中把握好“翻译限度”。

摘要：为解决现行集流水平沟设计方法缺乏合理性和系统性的问题,从理论分析入手,研究了这类工程的内涵及断面参数,并对集流水平沟工程的集流蓄水效果进行了研究。结果表明,2002—2008年的6a中,在整个生长季3—9月内,集流水平沟的土壤贮水量均明显高于隔坡的土壤贮水量;在试验雨强和降雨量条件下,25°坡面水平沟在3个雨强条件下拦截坡面径流量分别为4.41,64.23,104.13mm;35°坡面水平沟在2个雨强条件下拦截坡面径流量分别为5.25和72.39mm,而且单位时间内水平沟拦截坡面径流的潜力也随雨强的增大而增大。研究结果表明高强度降雨对坡地改造后水平沟的水分补给具有重要意义。

摘要：以宁南山区生态建设中推广应用的典型抗旱造林整地工程为研究对象,针对工程措施的集流效果进行研究,结果表明:实施"88542"集流造林整地工程,能够有效地改善土壤的水分状况,尤其在0-60cm土层表现较为明显;工程措施的集流效果随地形的变化有所不同:随坡位自上而下改变,"88542"集流水平沟比集流坡面水分的增加率总体上呈增大趋势;随着坡长增大,工程措施对水分增加率也呈增大趋势;随坡度的增大,水平沟相对集流面的水分增加率也随之增加;随坡向不同,工程措施的集流效果则无明显差异;相对于工程措施的集流效果,坡长和坡度之间呈正相关关系,故在工程设计中,坡度越大,相应集流坡面长度就要缩短,反之坡度越缓,集流坡面长度就要增加。

摘要：为了探索在小流域土壤侵蚀治理基础上的雨水集蓄利用技术和模式，以半干旱黄土丘陵区国家重点治理小流域为研究对象，遵循坡地水量平衡原理和雨水叠加利用理论，提出了一种新型小流域坡地集雨蓄水工程整地造林技术—“88542”集流水平沟。研究这类工程的内涵、集流潜力及其断面参数。并对工程集蓄的径流通过典型工程应用，分析研究了集流水平沟对土壤水分的恢复调控和土壤的改良效果。结果表明，在半干旱黄土丘陵地区适宜修建“88542”集流水平沟，在0～100cm土层，与自然坡面相比土壤平均含水量提高5．26％；粉砂粒和粘粒含量提高0．67％和1．53％；有机质提高80％；容重降低11．59％；土壤饱和持水量、田间持水量、毛管持水量、总孔隙度、透气度分别增加了0．63％、2．03％、1．92％、2．71％、5．29％，而且林木的生长量也大幅度提高。

摘要：在宁夏彭阳县具有代表性的普通黑垆土,土壤质地为中壤土的水浇地上设置3因素5水平最优设计田间试验,结果获得了玉米生产的数学模型为:y=10666.2069+1071.7897χ1+252.5485χ2+74.6425χ3-499.4048χ21+99.1462χ22-67.968χ33+6.7218χ1χ2-15.0466χ1χ3-6.0357χ2χ3,对模型多目标解析,确定了农艺措施对产量的主效应和交互效应的大小,模拟计算出玉米最大施肥量的农业措施为:χ1=1.05698,χ2=-1.29454,χ3=0.48958即施纯N293.3 kg hm-2,施纯P2O560.85 kg hm-2,纯K2O为140.5 kg hm-2,产量为11087 kg hm-2,最佳施肥量的农业措施为:χ1=1.0611,χ2=-1.2921,χ3=0.2445即施纯N293.6 kg hm-2,施纯P2O561.03 kg hm-2,纯K2O为128.7 kg hm-2,产量为11084 kg hm-2,利润为12414.1元hm-2。

摘要：1范围本规程规定了宁夏南部土石质山区造林工程建设中的造林作业设计、林种确定、树种选择、混交造林和树种更新、造林密度、造林种苗及苗木处理、整地、苗木根系处理、造林、造林季节、抚育管护、有害生物防治、检查验收与技术档案建立。