摘要：翻译,通常被定义为是两种语言之间的机械转换,谈不上什么创意性。但是随着人们对翻译的不断深入探讨,译者主体性越来越受到翻译界一些有识之士的关注。换句话说,译者可以在充分理解原文的基础上发挥自己的创造性。本文通过分析张振玉译本《京华烟云》,从不同方面阐述了译者主体性在译文中的体现。

摘要：对施工过程进行监控的目的就是为了桥梁在开始进行施工时或竣工使用期间的承载力和其他功能达到设计和施工各方面要求,进而保证桥梁施工质量及安全。根据具体实际案例,本文提出了以大型桥梁专业有限元软件对这座桥进行有限元分析,利用该软件对施工过程进行模拟并对对其承载力和变形进行分析和研究,因此对桥梁的施工实施实时控制并进行监控。根据施工控制对挠度进行调控,对桥梁实测标高和目标标高实时对比,实际测量的标高与应该达到的标高吻合的很好。

摘要：“双减”在落实学校立德树人根本任务、重构良好教育生态的同时,也给教师的教学带来了较大负担。减轻小学教师教学负担,对于促进教育生态平衡具有重要意义。调研发现,当前小学教师负担主要表现为课堂教学任务繁重、作业设计分层困惑多、课后作业辅导服务时间长。其原因主要有多重困扰交织加重课堂教学负担、学生个体差异导致作业难分层,及非学科与学科间利益问题致使学校课后服务安排不合理。为构建良好的教育生态环境,可借助多元主体联动、精心设计教研培训、充分利用信息技术、充实师资力量的举措来应对教师负担的变化。