摘要：文学翻译是艺术,文学翻译理论也是艺术。科学研究的是“真”,艺术研究的是“美”。如果可以用数学公式来表达的话,科学研究的是1+1=2;3-2=1;艺术研究的却是1+1=2;3-2=2。因为文学翻译不单是译词,还要译意;不但要译意,还要译味。假如译词而不译意的话,那只能算是翻译了一半,所以说一加一还等于一。如果翻译了原文的意思,那才可以算是一加一等于二。如果不但是传达了原文的意思。

摘要：在生物学上，克隆就是无性生殖或把新基因引入机体，使新机体或复制品等同甚至超越原机体或元件，在文学翻译上，克隆论则是再创造，有时甚至是创造一个等同原文或超越原文的文本，方法是充分利用新的基因，即把原语所无而译语所有的最佳表达方式引入译文。

摘要：美的创造乃人生乐趣之真谛。翻译文学可谓是创造美之艺术。纵观世界,莎士比亚是世界上创造美最多之人,故以另一门语言重现莎剧之美,亦是一种美的创造。回顾往昔,莎译无数,之所以仍需重译,《马克思恩格斯选集》给出了充分的解说,即"古代人的性格描绘在今天是不再够用了"。

摘要：本文以建瓯市水南二桥工程为例,对钢箱系杆拱梁和预应力混凝土连续箱梁组合结构体系吊索张拉施工技术进行研究。根据主梁线形、拱肋线形和已经确定的吊索无应力长度,以桥梁的设计线形为目标,综合考虑吊索张拉各阶段吊索内力、销轴、耳夹板承载力及施工机械资源(千斤顶、张拉装置等)优化配置等各方面因素的基础上,确定出吊索张拉顺序、张拉力值,及各张拉阶段结构响应计算值,并对该桥吊索张拉工序进行优化,为吊索张拉提供了可行的方案。

摘要：１９９７年１１月１日，我在北京参加了国际翻译学术研讨会，发现我的同代人非死即老，我几乎是硕果仅存的唯一代表了，就在会上作了一分钟的即席发言。我说了三句话：一、关于理论与实践，如有矛盾，应以实践为主。二、关于科学与艺术。翻译理论不是客观的科学规律。三、...

摘要：诏安是著名的“书画艺术之乡”，谈及诏安的书画史，人们每每追溯至唐开元年间一代书法名家钟绍京被贬怀恩县尉之时。可惜彼时的南诏地方尚是蛮荒之地，文化土壤实在是太过贫瘠，以至于钟绍京带来的这颗书法“种子”并没能在这片土地上生根发芽。

摘要：他(杨振宁)四岁就认.字,他的母亲教了他三千多个字;而我四岁时才学会三百个字,我的母亲就去世了。他五岁读《龙文鞭影》,虽然不懂意思,却能背得滚瓜烂熟;而我只会看白话小说,背《水浒》一百零八将。只有造型艺术,他用泥做的鸡使他的父亲误以为是一段藕,而我却会画唐僧取经。可见我长于形象思维,而他的逻辑思维却远远超过了常人。

摘要：为提高水利工程设计施工一体化协同效率,对行业内设计施工一体化应用进行了调研,研究了BIM技术在大型水利工程设计、施工协同的流程与场景,利用数字化手段赋能设计施工一体化,开发了水利工程智能建造平台,并依托亭子口灌区水利工程开展了应用。研究结果表明,智能建造平台有效提升了工程设计施工一体化的协同效率,保障了工程高质量建设。