摘要：文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候,能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。因此在翻译时不仅要译意还要译味。本文从译味的角度入手,通过对海明威小说两个译本的比较,说明在涉及不同语言文化、社会风俗等情况下,要通过多种手段最有效地传达出原文的风格与情趣。

摘要：XML在电子商务的两个重要方面起到重要作用:内容定义和信息交换。文章所提出的“虚拟购物Agent”模型充分利用了XML的这两大新特性,是对新的电子商务发展的有益探讨。该模型通过帮助用户搜索各种型号、价格的商品并代理用户提交订单,使得在用户方看来,整个Internet就象一个单一的数据库,无须明确具体商家和相关服务站点,整个选购过程简单、明晰。并且有效地减少了服务器间的连接次数,优化网络特性,还能真正地实现客户端的个人化。

摘要：本文以固定资产投资、建筑市场、房地产市场及勘察设计咨询市场为切入点,回顾了西南地区建筑业的发展历程,总结了其现状特点。并针对其存在的主要问题,从创新建筑市场运行机制、拓宽建设资金筹集渠道、发展多元筹资模式、规范土地市场、深化咨询行业管理体制改革等方面提出了发展对策。

摘要：分析了健康建筑与绿色建筑、可持续建筑内涵的异同,从工程属性、自然属性、经济属性和社会属性4方面界定了公共建筑健康的内涵。在此基础上,提出了公共建筑健康灰色模糊综合评价方法,并以广西南宁国际会展中心为实例进行了分析,总结其经验教训,提出改进对策,为国内外建筑健康管理实践提供指导。

摘要：在园林夜景的设计中,常出现只注重细部夜景效果却忽视整体夜景效果的问题。针对这一现象,从设计规划的角度,采用实地调查法以及对比分析法,对玄武湖与西湖的整体夜景效果进行了分析并提出几点建议,重点要在把控好整体景观意象的基础上再进行单体景观的塑造,使公园夜景成为所在城市的一张独特的名片。

摘要：公共投资建设项目由于项目投入资源的公共特性,所以对其管理模式的评价构成公共部门绩效评价的一个重要方面,同时也是完善项目决策管理的前提和基础。文中简要分析项目管理模式评价目的、评价内容、评价指标设计原则,在此基础上建立了我国公共投资建设项目管理模式评价指标体系,并指出了适用的评价方法以及指标体系的应用范围。

摘要：以南京情侣园植物景观为对象,实地调查园内植物景观物种选择、运用、空间营造和序列营造现状,分析其植物配置营造的景观空间和植物种植设计的经验。提出城市公园设计应从观赏者视角出发,合理配置植物营造出舒适的园林空间及景观序列,为城市公园承担平衡城市生态环境和满足游客需求在植物配置设计方面提供参考。

摘要：对于任何一项工程项目来说,设计阶段的工作都是十分重要的。如果能在设计阶段就开展造价管理和控制的相关工作,可以给业主方制造一个更优越的成本控制环境,提高效益。文章充分结合了实际工程施工中的诸多经验,对设计阶段的造价管理和控制的相关问题进行了详细的分析和探讨。

摘要：植入式广告又叫嵌入式广告，是指把商品或服务具有代表性的视听品牌符号融入影视或舞台产品中，给观众留下相当的印象以达到营销目的。

摘要：通过借鉴制造业批量生产和分层供应链的精髓,提出建筑产品的构件集成装配式建造模式,从建筑解构、连接和协同设计三个方面对该模式的应用详加阐释,以创新我国传统建筑产品的建造模式,提高建筑产业集成度,实现建筑业利润的大幅上升。