摘要：本文考察1983年至今国内沙博理研究文献,分为三个阶段:分析译文文本特征,挖掘历史语境对译文特征的塑形作用,探讨译者文化身份与翻译行为的关系及对中国文学外译的启示。这一研究进程基本上对应翻译批评研究从文本批评到文化批评,再到译者行为批评的总体趋势,也折射出研究者的视域从微观到宏观、关注对象从文本向社会现实的转移,指向中国文化传播面临的问题,以实现文化自觉的发展历程。

摘要：含油污泥处理一直是困扰各大油田的一个技术难题。针对这一技术难题,提出基于物理法和化学法相结合的含油污泥处理方法并给出相应的工艺流程。在此基础上,着重研究含油污泥处理测控系统设计,给出详尽的测控系统整体结构设计和基于dsPIC30F4013单片微机的控制器硬件设计。在深入分析含油污泥处理工艺流程的稳流控制原理及化学药剂添加量的测控原理基础上,提出基于3段磁滞回线的稳流控制方法及基于比值控制与闭环反馈控制相结合的化学药剂添加量控制方法,并给出具体控制算法。经现场测试验证,所设计的测控系统性能稳定,能有效实现对工艺流程及相应参数的稳定控制。

摘要：现有油田压裂机组中混砂系统存在复杂度高、液位测量和液位控制困难等问题,针对这一状况设计了一种基于复合控制算法的监控系统。该控制系统采用可编程序控制器,将其应用在压裂车组可实现压裂生产管理的信息化和自动化,仿真结果和现场应用证明了算法的有效性和可靠性。

摘要：基于dsPIC4013单片机,设计了一套针对海上CEP平台含聚污水处理工艺流程的测控系统,并论述污水处理过程中温度、化学药剂添加量、电化学除油罐液位、斜管除油罐液位等关键工艺参数的控制方法,重点介绍了测控系统硬件设计和软件设计。测试表明,该系统具有良好的快速性、稳定性和可靠性,并提供友好的人机交互界面,方便现场人员操作实用。

摘要：固井设备作为海洋平台上石油开采的主设备之一,往往需要克服恶劣的海洋环境,因此固井设备的结构安全显得十分重要。以我国某海洋平台上固井设备为例,采用有限元软件模拟设备安装后的各种工况,通过计算得到设备在各种工况下的受力情况,为设备的结构安全设计提供一定的理论依据;同时,也得到设备与平台安装部位的支反力,为平台固井舱室的底座设计提供参考和验证。

摘要：在阐述润滑测试仪参数测试方法的基础上,提出基于直流电机转动的以滑环与滑块做相对运动的摩阻系数和极压膜强度测试实现方法,并提出以TI公司生产的DSP(数字信号处理器)控制芯片TMS320LF2407A为核心的总体设计方案。结合电力电子技术、专用集成芯片、直流电动机及控制等理论,详细分析了基于PWM调速方法及特性分析和速度测试方法,提出了电动机速度控制的控制策略。重点分析了PI控制器设计过程,并通过试验的方法对该控制器进行验证,结合润滑测试仪的使用情况证明了该调速方法的实用性和有效性。