摘要：《红楼梦》叙述视角的多样化不仅提高了作品的艺术表现力,而且含有深刻的寓意。本文选取《红楼梦》中人物有限视角频繁出现的两个情节,结合语料统计与分析,探讨了《红楼梦》的3个英文全译本对原著人物有限视角的处理手法,旨在发现各译本在再现人物有限视角方面的异同与得失,以期对翻译中叙述视角的处理起到借鉴作用。

摘要：目的：了解城市社区居民艾滋病防治知识知晓情况，为进一步有针对性地开展艾滋病健康教育提供依据。方法：采用整群抽样，以匿名问卷调查的方法，于2010年7月对罗湖区百仕达及东乐社区共568名社区居民健康宣教前后进行问卷调查，分析两次问卷调查结果。结果：社区居民在健康宣教前艾滋病知识的平均正确率为72．1％，宣教后为95．5％。近90％居民喜欢通过电视节目获得艾滋病相关知识。结论：目前社区居民对艾滋病的认知度不够，建议多采用电视、社区宣传广告栏等通俗易懂的公益宣传方式加强艾滋病相关知识宣传教育。