摘要：儒家经典著作《孟子》是我国古代哲学思想精华,在我国乃至世界哲学史上都占据重要地位。作为一部说理性散文,《孟子》展现了孟子高超的论辩技巧和谈话艺术,塑造了坦率直言、无所顾忌的孟子形象,其英译本对语篇内外人际意义的重构是影响其再现原文磅礴文风和孟子鲜明个性的关键因素,也是影响读者接受的重要因素。研究以系统功能语言学为理论基础,以情态动词为切入点,采用语料库方法,对比《孟子》原文与《大中华文库》英译本的情态动词使用特点,分析评价英译本对原文语篇内外人际意义的重构效果,以期对中国古代哲学典籍的外译有所启示。

摘要：通过对台北图书馆藏明钞本《雪庵字要》中清黄丕烈,近人邓邦述、张元济手跋的多角度辨析考证,可以揭示与明钞本《雪庵字要》有关的版本情况、收藏情况、书林掌故等,生动、立体地反映当时文人之间以书为纽带的盛谊高怀及知识信息交流状况。

摘要：为有效抑制超声图像的噪声和斑点,提出了一种新的瑞利微调双边滤波器(Rayleigh-trimmed bilateral filter,RBF)。方法采用先噪声检测再针对性滤波的两步骤方案,并充分利用了噪声及斑点的分布统计特性。根据排序象限中值向量(SQMV)准则计算出滤波窗口的相关中值,通过比较该值和目标像素值,可将目标像素分为噪声、斑点和边缘像素;用双边滤波器和瑞利微调滤波器分别滤除噪声和斑点而保持边缘像素不变。用合成和真实超声图像的视觉效果和客观指标评估提出方法的性能,实验结果表明,该算法能有效地滤除超声图像的斑点和噪声并且较好地保留图像的边缘细节特征。

摘要：为解决南方黏性土壤机械化深松作业问题,基于黏性土壤物理特性,设计了一款适用于南方黏性土壤保护性耕作的深松机,并对其样机进行了作业性能试验。结果表明,该深松机运行稳定,松土效果良好,可满足南方黏土田块深松需求。